1
00:01:47,091 --> 00:01:49,407
Gwen, você foi maravilhosa.
- Ah, muito obrigado.

2
00:01:49,527 --> 00:01:51,701
Este desempenho vai
fazer de você uma das maiores bilheterias

3
00:01:51,724 --> 00:01:52,911
atrações do mundo, Gwen.

4
00:01:52,962 --> 00:01:55,534
Você realmente acha isso? Podemos ter
uma declaração para o nosso jornal, senhorita Taylor?

5
00:01:55,557 --> 00:01:57,511
Ah, estou muito grato
a todos que me ajudaram

6
00:01:57,555 --> 00:01:59,312
e especialmente para Dusty
Turner, meu gerente.

7
00:01:59,391 --> 00:02:00,749
Obrigado.
- Obrigado, senhorita Turner.

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,586
Sim, oh, olá, Sr. Grauman.

9
00:02:02,666 --> 00:02:04,104
Você foi maravilhoso esta noite.

10
00:02:04,303 --> 00:02:05,821
Nunca mais glamoroso.
- Ah, obrigado...

11
00:02:05,981 --> 00:02:07,742
Uma das maiores atuações
eu já vi

12
00:02:07,818 --> 00:02:09,695
no teatro chinês.
- Obrigado, Sid.

13
00:02:09,774 --> 00:02:12,131
Você sabe, reservei uma laje de concreto.

14
00:02:12,211 --> 00:02:13,608
Posso ficar com suas pegadas?

15
00:02:13,688 --> 00:02:15,366
Certamente, ela fará isso.

16
00:02:15,445 --> 00:02:17,590
Obrigado, Sr.
- Oh, é maravilhoso, e lembre-se,

17
00:02:17,642 --> 00:02:20,118
quando você pega seus pés
daquele concreto molhado,

18
00:02:20,477 --> 00:02:23,472
mantenha-os em terra firme
onde sempre estiveram.

19
00:02:23,553 --> 00:02:24,710
Ela também fará isso, Sid.

20
00:02:24,791 --> 00:02:26,246
e eu lhe enviarei a conta dos sapatos.

21
00:02:26,308 --> 00:02:28,264
Muito obrigado.

22
00:02:29,342 --> 00:02:31,938
Sim. Bem, ouça depois desta noite,

23
00:02:32,019 --> 00:02:34,095
ela é a coisa mais quente nas fotos.

24
00:02:34,175 --> 00:02:36,651
Pois é... e não é só isso que penso.

25
00:02:36,730 --> 00:02:38,328
Foi o que o público me disse.

26
00:02:39,007 --> 00:02:40,564
Huh? Bem, isso é um pouco melhor.

27
00:02:40,645 --> 00:02:43,161
Agora você está ficando mais quente.
Tudo bem, tudo bem.

28
00:02:43,240 --> 00:02:44,615
Vejo você às 11 horas da manhã.

29
00:02:44,638 --> 00:02:45,916
E ouça, Frank,

30
00:02:45,996 --> 00:02:48,073
pratique dizer números grandes, certo?

31
00:02:48,152 --> 00:02:50,109
Adeus, agora.

32
00:02:50,189 --> 00:02:52,865
Ei, Gwen, você está vestida?

33
00:02:52,945 --> 00:02:54,662
Entre.

34
00:02:57,098 --> 00:02:58,496
Acabei de falar com Frank.

35
00:02:58,576 --> 00:03:00,173
Ele quer rasgar aquele contrato antigo.

36
00:03:00,253 --> 00:03:01,771
Deixe-me terminar isso primeiro.

37
00:03:01,850 --> 00:03:03,447
Ah, esqueci que é terça-feira.

38
00:03:06,483 --> 00:03:09,039
Apresse-se com isso, sim?
Eu tenho algumas novidades.

39
00:03:09,118 --> 00:03:10,796
O que ela quer agora?

40
00:03:10,875 --> 00:03:13,192
Apenas uma presa de elefante.
- Presa de elefante?

41
00:03:13,631 --> 00:03:15,029
No mês passado, uma pele de leopardo.

42
00:03:15,109 --> 00:03:17,385
Mês antes disso,
uma máscara de vodu africana.

43
00:03:17,465 --> 00:03:18,743
Agora uma presa de elefante.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,979
Você tem sorte, não é
o elefante inteiro.

45
00:03:21,418 --> 00:03:23,295
Todos aqueles presentes engraçados.

46
00:03:25,492 --> 00:03:27,449
Que tipo de garota ela é, Dusty?

47
00:03:27,528 --> 00:03:28,646
Ela é apenas uma criança.

48
00:03:28,727 --> 00:03:31,682
Todas as crianças colecionam coisas. Bonecas, fotos,

49
00:03:31,762 --> 00:03:32,960
presas de elefante.

50
00:03:33,039 --> 00:03:35,196
Eu não sei nada sobre ela

51
00:03:35,276 --> 00:03:36,913
Não consigo nem escrever para ela.

52
00:03:36,993 --> 00:03:38,192
O garoto está bem.

53
00:03:38,271 --> 00:03:40,268
Ela está em uma ótima escola na Suíça.

54
00:03:40,348 --> 00:03:41,905
Ora, ela tem tudo.

55
00:03:41,985 --> 00:03:43,264
Tudo, menos a mãe.

56
00:03:43,343 --> 00:03:45,699
Agora não comece a sentir pena de si mesmo.

57
00:03:45,779 --> 00:03:47,497
Esta é a sua noite, ripas.

58
00:03:47,576 --> 00:03:49,453
Por que você é uma grande estrela.

59
00:03:50,292 --> 00:03:52,208
Então posso ter Gloria aqui.

60
00:03:52,289 --> 00:03:53,886
Olha...

61
00:03:56,123 --> 00:03:57,999
Você deveria ser uma garota glamorosa.

62
00:03:58,079 --> 00:03:59,436
É por isso que eles pagam,

63
00:03:59,517 --> 00:04:01,194
e é isso que eles têm direito a receber.

64
00:04:01,274 --> 00:04:02,712
Mas quem já ouviu falar de uma garota glamorosa

65
00:04:02,792 --> 00:04:04,349
com uma filha de 14 anos?

66
00:04:04,429 --> 00:04:06,745
Eles nunca acreditarão em você
na tela novamente.

67
00:04:06,824 --> 00:04:08,050
Eles vão dizer que você é apenas uma mãe

68
00:04:08,103 --> 00:04:10,499
com uma bela filha.
- Mas posso mantê-la escondida para sempre.

69
00:04:10,579 --> 00:04:13,134
Então não sou uma estrela.
- Não, por que eu não era barman

70
00:04:13,215 --> 00:04:14,652
como o velho queria que eu fosse

71
00:04:14,732 --> 00:04:16,170
em vez de gerenciar atrizes?

72
00:04:16,250 --> 00:04:18,446
Agora olhe, amanhã eu estou
para fechar o negócio para você.

73
00:04:18,846 --> 00:04:21,322
Você receberá uma pequena fortuna
e você precisa disso?

74
00:04:21,401 --> 00:04:23,438
Existem outras coisas
mais importante que o dinheiro.

75
00:04:23,518 --> 00:04:25,594
Sim? Bem, você os nomeia.

76
00:04:26,712 --> 00:04:28,869
Agora olhem, ripas, há cerca de dez anos,

77
00:04:28,949 --> 00:04:30,587
você veio ao meu escritório, lembra?

78
00:04:30,666 --> 00:04:32,198
Você era apenas um desajeitado
garoto do sul,

79
00:04:32,224 --> 00:04:33,941
e você teve um bebezinho
pela mão.

80
00:04:34,021 --> 00:04:36,417
Você disse que era viúva
e que ela era seu bebê.

81
00:04:36,497 --> 00:04:38,094
Você disse tudo o que queria
foi uma chance,

82
00:04:38,175 --> 00:04:39,891
uma chance de trabalhar para seu bebê.

83
00:04:39,971 --> 00:04:42,687
Bem, agora, para
ganhe dinheiro, você tem que jogar pelo seguro,

84
00:04:42,767 --> 00:04:44,724
e então no próximo ano
você terá muito dinheiro

85
00:04:44,803 --> 00:04:46,259
você não terá que
se preocupe com qualquer coisa.

86
00:04:46,321 --> 00:04:48,238
Então você pode ir para a Suíça.

87
00:04:48,317 --> 00:04:51,113
Você pode subir no
Alp mais alto que eles têm lá,

88
00:04:51,193 --> 00:04:52,551
e você pode contar ao mundo inteiro

89
00:04:52,631 --> 00:04:54,148
que você não é uma garota glamorosa,

90
00:04:54,228 --> 00:04:55,905
que você é a Sra. Sarah Harkinson,

91
00:04:55,985 --> 00:04:59,579
e que você tem
uma filha de 14 anos.

92
00:04:59,660 --> 00:05:03,972
<i>Eu adoro assobiar
porque isso me deixa feliz</i>

93
00:05:04,053 --> 00:05:06,009
<i>me faz sentir muito</i>

94
00:05:08,286 --> 00:05:11,640
<i>Adoro cantar em todos os lugares que vou</i>

95
00:05:11,720 --> 00:05:15,913
<i>yo de iey ee oh
você é, iey ee oh iey oh</i>

96
00:05:15,993 --> 00:05:18,150
<i>dormir cedo acordar cedo</i>

97
00:05:18,229 --> 00:05:20,266
<i>deixa você saudável
rico e sábio</i>

98
00:05:20,346 --> 00:05:22,223
<i>mas eu descobri
Eu sei que é verdade</i>

99
00:05:22,302 --> 00:05:24,339
<i>um apito
faz muito mais por você</i>

100
00:05:24,419 --> 00:05:28,333
<i>então eu adoro assobiar
problemas não chegarão perto de mim</i>

101
00:05:28,413 --> 00:05:30,529
<i>'especialmente quando eles me ouvem</i>

102
00:05:45,066 --> 00:05:48,460
<i>Eu adoro cantar
onde quer que eu vá</i>

103
00:05:48,541 --> 00:05:53,212
<i>yo de iey ee yo de iey ee oh</i>

104
00:05:53,293 --> 00:05:55,009
<i>dormir cedo acordar cedo</i>

105
00:05:55,090 --> 00:05:56,966
<i>deixa você saudável
rico e sábio</i>

106
00:05:57,046 --> 00:05:58,963
<i>e eu descobri
Eu sei que é verdade</i>

107
00:05:59,043 --> 00:06:00,760
<i>um apito faz muito por você</i>

108
00:06:00,840 --> 00:06:05,073
<i>então eu adoro assobiar
problemas não chegarão perto de mim</i>

109
00:06:05,153 --> 00:06:08,228
<i>'especialmente quando eles me ouvem
la da da da da da da</i>

110
00:06:08,308 --> 00:06:10,904
<i>la da da da da da
la da da da da </i>

111
00:06:15,616 --> 00:06:18,292
<i>Eu adoro assobiar
porque isso me deixa feliz</i>

112
00:06:18,372 --> 00:06:20,569
<i>me faz sentir muito</i>

113
00:06:22,845 --> 00:06:25,959
<i>Cantamos um trio onde quer que vamos</i>

114
00:06:26,040 --> 00:06:28,116
<i>la la la la la la la la mamãe</i>

115
00:06:28,196 --> 00:06:29,714
<i>mmmmmm la la la</i>

116
00:06:31,191 --> 00:06:32,749
<i>Dormir cedo, levantar cedo</i>

117
00:06:32,828 --> 00:06:34,905
<i>deixa você saudável
rico e sábio</i>

118
00:06:34,985 --> 00:06:36,862
<i>mas descobri que sei que é verdade</i>

119
00:06:36,942 --> 00:06:39,258
<i>um apito faz muito mais por você</i>

120
00:07:18,475 --> 00:07:19,992
Felice, o que são
você está fazendo? Pare com isso!

121
00:07:22,987 --> 00:07:24,385
Achei que você fosse o líder.

122
00:07:24,465 --> 00:07:26,142
Olhe!

123
00:07:34,608 --> 00:07:36,605
Ah, eu sinto muito
você caiu, Felicidade.

124
00:07:36,685 --> 00:07:37,843
Sim, você é.

125
00:07:37,923 --> 00:07:39,441
Por que você não gosta de mim?

126
00:07:39,520 --> 00:07:41,757
O que faz você pensar
Eu não gosto de você?

127
00:07:42,076 --> 00:07:43,434
Ah, não é?

128
00:07:43,514 --> 00:07:45,350
Não, eu não gosto de você...

129
00:07:45,431 --> 00:07:46,709
Eu te odeio.

130
00:08:15,662 --> 00:08:16,917
Apressem-se, pessoal.
Estaremos atrasados.

131
00:08:16,940 --> 00:08:18,298
Quase na hora. Vamos.

132
00:08:20,174 --> 00:08:21,532
Vamos.

133
00:08:22,131 --> 00:08:23,649
Estão todos aqui?

134
00:08:23,729 --> 00:08:24,967
O que aconteceu com Felicidade?

135
00:08:25,047 --> 00:08:27,043
Acho que ela está tirando uma soneca na estrada.

136
00:08:27,603 --> 00:08:28,841
Sim, aposto que Gloria a empurrou.

137
00:08:28,920 --> 00:08:30,638
Eu não. Ela bateu em um carrinho.

138
00:08:30,717 --> 00:08:32,731
Bem, é isso que ela ganha
por tentar passar o líder.

139
00:08:32,754 --> 00:08:34,608
Ouça, ela é minha amiga
e eu não... bem, se ela estiver,

140
00:08:34,631 --> 00:08:36,049
por que você não volta
e buscá-la?

141
00:08:37,546 --> 00:08:39,538
Ah, são quatro horas,
vamos lá, meninas, vamos nos atrasar.

142
00:08:48,089 --> 00:08:50,206
O que Felice disse
para você quando ela caiu?

143
00:08:50,285 --> 00:08:52,482
Nada. Estou feliz que ela caiu.

144
00:08:53,122 --> 00:08:54,879
Você sabe o que ela disse hoje?

145
00:08:54,958 --> 00:08:56,835
Era sobre seu pai.

146
00:08:56,915 --> 00:08:58,832
O que ela disse
sobre meu pai?

147
00:08:58,911 --> 00:09:01,347
Ela disse que não acreditava
ele era um explorador,

148
00:09:01,428 --> 00:09:03,664
e ela não acreditou que ele
te enviei todos aqueles troféus.

149
00:09:03,744 --> 00:09:05,701
Oh, bem, quem paga qualquer
atenção ao que ela diz.

150
00:09:05,781 --> 00:09:07,977
Ninguém, mas ela disse
ela iria provar isso.

151
00:09:15,924 --> 00:09:19,478
Olhe para ela, mancando
como se ela tivesse quebrado a perna!

152
00:09:34,814 --> 00:09:36,730
Oh, veja o que ela está fazendo agora.

153
00:09:36,810 --> 00:09:38,927
O que? Algo para nossas bicicletas.

154
00:09:47,194 --> 00:09:48,870
Onde você está indo? Deixa para lá.

155
00:09:48,951 --> 00:09:50,108
Já volto.

156
00:10:13,551 --> 00:10:16,386
Pegadinhas que causam danos intencionais
mostre muito maus modos, Glória.

157
00:10:16,466 --> 00:10:18,104
Mas eu não fiz isso. Quem fez isso?

158
00:10:18,183 --> 00:10:20,020
Bem, eu não fiz isso.
Você vê, eu acabei de descer

159
00:10:20,100 --> 00:10:23,049
para ver se a bicicleta... acrescentando falsidade
torna tudo muito mais doloroso, Gloria.

160
00:10:23,135 --> 00:10:24,813
Mas eu não fiz isso.
- Agora vá para a sala de aula.

161
00:10:24,892 --> 00:10:26,211
Escreva no quadro negro 200 vezes,

162
00:10:26,290 --> 00:10:27,648
"jovens não devem
furar unhas

163
00:10:27,728 --> 00:10:29,884
"em outros
pneus de bicicleta para moças."

164
00:10:29,964 --> 00:10:31,522
Mas eu não fiz isso.

165
00:10:31,601 --> 00:10:33,279
Comece sua punição imediatamente.

166
00:10:33,358 --> 00:10:35,635
Sim, mademoiselle, mas não o fiz.

167
00:10:43,941 --> 00:10:45,299
Entre, por favor.

168
00:10:54,205 --> 00:10:56,561
Ah, então é você. Glória está aqui?

169
00:10:58,798 --> 00:11:00,013
Por que eles estão trancando a porta?

170
00:11:00,036 --> 00:11:01,433
Apenas responda minha pergunta.

171
00:11:01,872 --> 00:11:04,094
Gloria recebe cartas maravilhosas
do pai dela, não é?

172
00:11:04,149 --> 00:11:06,186
Sim, ela quer, por quê?
- O que ela faz com eles

173
00:11:06,265 --> 00:11:07,983
depois que ela os lê para as meninas?

174
00:11:08,541 --> 00:11:09,620
Não sei.

175
00:11:09,700 --> 00:11:11,002
Eu tenho que me vestir. Com licença.

176
00:11:11,058 --> 00:11:12,575
Ela os rasga, não é?

177
00:11:12,655 --> 00:11:14,972
Sim, acho que ela os rasga,

178
00:11:15,051 --> 00:11:17,327
pessoas tão intrometidas como você
não vou entrar aqui

179
00:11:17,408 --> 00:11:18,902
procurando por eles
como na semana passada, é por isso.

180
00:11:18,925 --> 00:11:20,243
Ah, é?

181
00:11:20,322 --> 00:11:22,519
De quem é essa caligrafia?
- É Glória...

182
00:11:23,318 --> 00:11:25,195
Eu não vou te contar.
Não pertence a você.

183
00:11:25,274 --> 00:11:26,553
Também não pertence a você.

184
00:11:26,632 --> 00:11:27,951
Pertence à Glória, não é?

185
00:11:28,030 --> 00:11:29,947
Faz parte de uma das cartas do pai dela.

186
00:11:30,027 --> 00:11:32,184
Vejam, meninas, ela se entregou.

187
00:11:33,182 --> 00:11:36,417
“A África é tão quieta, quieta e solitária.”

188
00:11:36,496 --> 00:11:38,710
Isso foi na última
carta, não foi? E daí?

189
00:11:38,733 --> 00:11:40,330
Está com a letra dela, é isso.

190
00:11:41,169 --> 00:11:42,726
Bem, talvez ela escreva como o pai.

191
00:11:42,806 --> 00:11:44,684
Muitas meninas se parecem com seus pais,

192
00:11:44,763 --> 00:11:46,720
e talvez alguns escrevam como seus pais.

193
00:11:46,800 --> 00:11:48,557
E se... ou você for simplesmente estúpido.

194
00:11:48,637 --> 00:11:51,472
Aposto que o famoso pai da Glória
nunca matei um rato.

195
00:11:51,552 --> 00:11:53,150
Mas as fotos comprovam isso.

196
00:11:53,868 --> 00:11:55,705
Você quer dizer esse lixo?

197
00:11:57,862 --> 00:11:59,579
Tudo que você pode ver são as costas dele.

198
00:12:00,338 --> 00:12:02,574
Por que ele não se virou
para que você pudesse ver o rosto dele?

199
00:12:02,654 --> 00:12:04,931
Isso mostra o quanto você sabe
sobre caça grossa.

200
00:12:05,010 --> 00:12:06,607
Por que, se ele se virou,

201
00:12:06,688 --> 00:12:08,285
ele não teria matado
o rinoceronte.

202
00:12:08,365 --> 00:12:10,362
O rinoceronte teria
o matou.

203
00:12:10,441 --> 00:12:11,679
Essa é a história da Glória.

204
00:12:11,759 --> 00:12:13,277
Mas espere até que ela
recebe a próxima carta

205
00:12:13,357 --> 00:12:14,755
e podemos compará-lo com isso,

206
00:12:14,834 --> 00:12:17,231
então veremos o que
história que ela conta.

207
00:12:17,950 --> 00:12:19,587
Oh!

208
00:12:21,064 --> 00:12:23,261
<i>As jovens não devem furar as unhas</i>

209
00:12:23,340 --> 00:12:26,695
<i>em pneus de bicicletas de outras jovens</i>

210
00:12:26,775 --> 00:12:29,131
<i>moças
não deve furar as unhas</i>

211
00:12:29,211 --> 00:12:31,926
<i>em pneus de bicicletas de outras jovens</i>

212
00:12:32,645 --> 00:12:36,120
<i>jovens não devem furar unhas</i>

213
00:12:36,599 --> 00:12:39,754
<i>em pneus de bicicletas de outras jovens</i>

214
00:12:40,033 --> 00:12:42,709
<i>jovens não devem furar unhas</i>

215
00:12:42,789 --> 00:12:44,706
<i>em outras jovens...</i>

216
00:13:00,839 --> 00:13:02,437
Eu nunca vou passar...

217
00:13:02,517 --> 00:13:05,832
Felice tem contado mentiras sobre
as cartas do seu pai por toda a escola.

218
00:13:05,992 --> 00:13:08,428
O que? Ela diz que você mesmo os escreve

219
00:13:08,667 --> 00:13:10,264
bem, como ela sabe...

220
00:13:10,863 --> 00:13:12,061
Como ela disse isso?

221
00:13:12,142 --> 00:13:14,218
É a mentira mais terrível.

222
00:13:18,611 --> 00:13:20,648
Estou feliz em ver você
estão no quadro negro

223
00:13:20,727 --> 00:13:22,604
fazendo nossa pequena tarefa.

224
00:13:23,363 --> 00:13:25,161
Você pode fechar a janela, Olga.

225
00:14:01,941 --> 00:14:04,177
Pedro.

226
00:14:04,377 --> 00:14:06,334
Pedro.

227
00:14:20,710 --> 00:14:23,266
Como foi isso, muito bom?
- Muito bom.

228
00:14:24,664 --> 00:14:26,901
Esta noite eu lidero a sociedade de canto.

229
00:14:26,980 --> 00:14:28,737
Ah, isso é maravilhoso.

230
00:14:28,817 --> 00:14:30,415
Onde está o papai agora?

231
00:14:30,495 --> 00:14:31,573
Na África.

232
00:14:31,653 --> 00:14:33,170
No final do livro...

233
00:14:34,408 --> 00:14:36,046
Veremos onde na África.

234
00:14:40,878 --> 00:14:42,275
A costa do ouro.

235
00:14:42,994 --> 00:14:45,670
É um selo de 10 francos, tome cuidado.

236
00:14:45,910 --> 00:14:47,067
Dê-me a carta.

237
00:14:49,543 --> 00:14:51,101
Eu não escrevi a carta.

238
00:14:51,421 --> 00:14:52,659
O que?

239
00:14:52,738 --> 00:14:54,456
Ainda não escrevi a carta.

240
00:14:54,536 --> 00:14:57,131
Mas você escreve uma carta para si mesmo
do seu pai todos os sábados.

241
00:14:57,211 --> 00:14:58,769
Sim, eu sei, mas...

242
00:14:58,848 --> 00:15:00,886
Mas neste sábado,
você tem que escrever.

243
00:15:03,681 --> 00:15:04,799
Por favor?

244
00:15:04,878 --> 00:15:06,276
Mnh-mnh. Isso é falsificação.

245
00:15:06,357 --> 00:15:08,313
Não, não é, não
se eu lhe disser o que escrever.

246
00:15:11,867 --> 00:15:13,425
Deixe-me pensar sobre isso por alguns dias.

247
00:15:13,504 --> 00:15:15,701
E quando eu penso sobre isso,
Eu não acho que vou fazer isso.

248
00:15:15,781 --> 00:15:17,858
Mas eu tenho que entender quando
a presa do elefante vem.

249
00:15:17,938 --> 00:15:19,495
É uma questão de vida ou morte.

250
00:15:19,575 --> 00:15:20,853
Essa é uma boa ideia.

251
00:15:20,933 --> 00:15:23,729
Vamos enviar um telegrama e dizer
ele foi morto.

252
00:15:23,808 --> 00:15:27,202
Ah, não, não podemos fazer isso.
Eu preciso dele.

253
00:15:27,283 --> 00:15:29,319
Todas as outras garotas
falar sobre seus pais.

254
00:15:29,399 --> 00:15:31,595
Bem, e sua mãe?
Ela não faz alguma coisa?

255
00:15:31,676 --> 00:15:33,273
Ah, não, não,
Eu não posso falar sobre ela.

256
00:15:33,352 --> 00:15:34,630
Bem, todos os outros fazem.

257
00:15:34,711 --> 00:15:36,827
"Minha mãe foi lá,
minha mãe veio aqui.

258
00:15:36,906 --> 00:15:38,345
"Em Paris ela comprou
me alguns sapatos,

259
00:15:38,424 --> 00:15:42,138
"e então..." O que quer que ela faça.

260
00:15:42,897 --> 00:15:45,812
Mas acho que não é tão bom
como matar leões, não é?

261
00:15:48,328 --> 00:15:49,846
Por favor, Pedro.

262
00:15:49,925 --> 00:15:51,923
Mas não consigo escrever tão bem,
minha mão treme.

263
00:15:52,002 --> 00:15:54,399
Bem, vou contar a eles
meu pai está com febre.

264
00:15:54,478 --> 00:15:58,792
Mas quando você faz isso,
é você escrevendo um sonho,

265
00:15:58,871 --> 00:16:01,228
mas quando eu faço isso,
sou eu escrevendo uma mentira.

266
00:16:01,307 --> 00:16:03,185
Bem, você pode atravessar
seus dedos assim.

267
00:16:03,264 --> 00:16:04,822
Isso significa que você não está falando sério.

268
00:16:04,902 --> 00:16:06,898
Mas não posso escrever
quando eu faço isso.

269
00:16:06,978 --> 00:16:08,357
Bem, faça duplas
sua mão esquerda.

270
00:16:08,416 --> 00:16:09,973
Veja, assim.

271
00:16:10,772 --> 00:16:12,689
Ah, por favor, Pierre.

272
00:16:14,286 --> 00:16:16,922
Por que você sempre faz
eu faço alguma coisa

273
00:16:17,002 --> 00:16:18,719
quando eu não quero fazer isso?

274
00:16:31,339 --> 00:16:33,855
"Minha querida, filha,

275
00:16:33,935 --> 00:16:37,089
"acabamos de voltar
de uma longa caminhada até o interior.

276
00:16:37,169 --> 00:16:40,923
“Foi uma viagem emocionante,
mas não tão emocionante

277
00:16:41,003 --> 00:16:43,639
"para mim como uma viagem
ver você seria.

278
00:16:44,917 --> 00:16:46,717
"Isso seria realmente
algo que eu gostaria de fazer."

279
00:17:08,758 --> 00:17:09,756
Aí está sua garota.

280
00:17:11,393 --> 00:17:13,271
Você não deveria
fale assim, Henrique.

281
00:17:13,351 --> 00:17:14,589
Alguns dos caras
vai ouvir você.

282
00:17:14,668 --> 00:17:16,905
Nossa, ela é muito bonita
garotinha.

283
00:17:16,985 --> 00:17:18,622
Pare com isso, sim?

284
00:17:18,702 --> 00:17:20,978
Você já falou com ela?
Não, e não pretendo.

285
00:17:21,058 --> 00:17:23,135
Eu simplesmente gosto do jeito que ela canta.

286
00:17:25,052 --> 00:17:27,368
Qual é o problema? Nada.

287
00:17:27,448 --> 00:17:29,764
Você está com febre?
Seu rosto está vermelho.

288
00:17:29,844 --> 00:17:32,919
Não... estou apenas com calor.

289
00:17:32,999 --> 00:17:34,276
Deve ser a chuva.

290
00:17:34,357 --> 00:17:37,192
Como a chuva fria pode aquecer você?

291
00:17:37,272 --> 00:17:38,510
Bem, é a chuva.

292
00:17:40,946 --> 00:17:42,224
Não faça isso!

293
00:17:42,304 --> 00:17:44,021
Aquele garoto está acenando para nós.

294
00:17:44,101 --> 00:17:45,419
Bem, não olhe para ele.

295
00:17:45,498 --> 00:17:47,096
Qual deles está acenando,
aquele que está por dentro?

296
00:17:47,176 --> 00:17:49,253
Bem, você me disse que não
olhar. Como posso saber?

297
00:17:49,332 --> 00:17:51,289
Bem, olhe um pouco,
mas não deixe que eles vejam você.

298
00:18:01,593 --> 00:18:03,549
Como vai, senhor
Pedro? Olá, rapazes.

299
00:18:03,629 --> 00:18:05,706
Como vai? Uh, eu digo,
como você gostaria de um cara disposto

300
00:18:05,786 --> 00:18:07,001
para ajudá-lo a bombear
o órgão hoje?

301
00:18:07,024 --> 00:18:07,982
Claro, você pode.

302
00:18:08,062 --> 00:18:09,459
Ah, não sou eu, é meu amigo.

303
00:18:09,540 --> 00:18:11,177
Mas eu não sei como...
Ele é tão modesto.

304
00:18:11,257 --> 00:18:13,390
Um dos melhores bombeadores de órgãos
na América do Norte, este rapaz.

305
00:18:13,413 --> 00:18:15,098
Mas eu não posso... bom,
tudo bem, vá direto para cima.

306
00:18:15,131 --> 00:18:16,568
Eu estarei com você
em alguns minutos.

307
00:18:16,648 --> 00:18:19,204
Enquanto isso, você
pode obter um pouco de prática.

308
00:18:20,243 --> 00:18:22,319
Mocinha, você tem
um irmão ali?

309
00:18:22,399 --> 00:18:25,194
Ah, não, eu só queria ver
se ainda estivesse chovendo.

310
00:18:25,274 --> 00:18:26,912
Sim, está chovendo
gatos, cachorros e meninos,

311
00:18:26,991 --> 00:18:28,140
mas isso não é do seu interesse.

312
00:18:28,190 --> 00:18:29,507
Corra e tome o seu lugar.

313
00:19:02,014 --> 00:19:03,292
Deus o abençoe.

314
00:19:04,490 --> 00:19:05,489
Abençoe.

315
00:19:07,566 --> 00:19:08,763
Obrigado.

316
00:19:08,844 --> 00:19:10,520
É a poeira que está aí.

317
00:19:10,601 --> 00:19:13,515
Sim, é Dusty. Muito empoeirado.

318
00:19:13,596 --> 00:19:15,393
Eu acho que é porque
tem tanta coisa, hum...

319
00:19:15,473 --> 00:19:17,110
Tanta coisa... poeira.

320
00:19:17,190 --> 00:19:18,587
Sim.

321
00:19:18,668 --> 00:19:19,906
Sim.

322
00:19:20,585 --> 00:19:22,701
Hum, vou bombear o órgão hoje.

323
00:19:22,781 --> 00:19:24,099
Oh, bombear o órgão?

324
00:19:24,179 --> 00:19:26,854
Sim, com o bombeador ali.

325
00:19:26,934 --> 00:19:29,410
Ah, isso é muito legal.

326
00:19:29,490 --> 00:19:30,927
Sim, é legal.

327
00:19:31,008 --> 00:19:34,642
Sim, bem, tenho que ir agora.

328
00:19:34,722 --> 00:19:37,397
Sim, claro,
você tem que ir agora.

329
00:19:37,477 --> 00:19:39,035
Sim, tenho que ir agora.

330
00:19:39,115 --> 00:19:41,551
Muito bem, adeus. Adeus.

331
00:19:41,630 --> 00:19:43,787
Não, há algo
mais primeiro.

332
00:19:43,867 --> 00:19:45,265
O que?

333
00:19:45,344 --> 00:19:46,662
É sobre mim e você também.

334
00:19:46,742 --> 00:19:48,157
Você teria chocolate
na confeitaria,

335
00:19:48,179 --> 00:19:49,418
comigo algum dia, digamos, segunda-feira,

336
00:19:49,498 --> 00:19:50,935
quando eu tiver
uma folga de três horas

337
00:19:51,016 --> 00:19:53,531
por ganhar uma redação
concurso sobre Napoleão?

338
00:19:53,611 --> 00:19:55,448
Ah, segunda-feira... isso é amanhã.

339
00:19:55,528 --> 00:19:56,984
E sua escola vai
para a exposição.

340
00:19:57,046 --> 00:19:58,660
Se você pudesse, eu gostaria
você vai comer um pouco de chocolate

341
00:19:58,683 --> 00:20:00,577
e alguns daqueles bolinhos
e meu nome é Tommy Green.

342
00:20:00,600 --> 00:20:01,838
Eu sou dos Estados Unidos,

343
00:20:01,918 --> 00:20:03,488
a parte sul,
Califórnia, perto do México.

344
00:20:04,633 --> 00:20:06,470
Ah, da Califórnia
perto de Hollywood?

345
00:20:06,550 --> 00:20:07,828
Sim, São Diego.

346
00:20:07,908 --> 00:20:10,224
Desculpe. Oh.

347
00:20:10,304 --> 00:20:11,542
Desculpe?

348
00:20:11,622 --> 00:20:14,098
Não me arrependo de ser de
São Diego. É muito legal lá,

349
00:20:14,177 --> 00:20:17,332
e às vezes meu irmão leva
eu para Hollywood, para os estúdios.

350
00:20:17,413 --> 00:20:19,210
Me desculpe porque
Eu não deveria ter perguntado a você

351
00:20:19,289 --> 00:20:21,885
para me encontrar no
confeitaria, talvez.

352
00:20:22,205 --> 00:20:23,243
Você não deveria?

353
00:20:23,323 --> 00:20:25,479
Sim, eu não deveria.

354
00:20:25,559 --> 00:20:27,129
Ah, mas eu adoraria
ouvir sobre a Califórnia.

355
00:20:27,196 --> 00:20:28,691
Especialmente Hollywood e
as pessoas nos filmes.

356
00:20:28,714 --> 00:20:29,872
Eu sei tudo sobre eles.

357
00:20:29,952 --> 00:20:31,190
Eu recebo revistas de fãs
da América.

358
00:20:31,270 --> 00:20:32,827
Você é americano, não é?

359
00:20:32,908 --> 00:20:34,944
Sim. eu sabia disso,
Henry também disse isso.

360
00:20:35,024 --> 00:20:36,741
Ele é meu colega de quarto. Ele é inglês.

361
00:20:36,821 --> 00:20:38,977
Olga é minha. Ela é sueca.

362
00:20:39,058 --> 00:20:40,934
Ah, alguém está vindo.

363
00:20:41,014 --> 00:20:43,011
Muito bem, adeus. Adeus, e

364
00:20:43,091 --> 00:20:44,865
Eu adoraria ouvir sobre
Califórnia perto de Hollywood.

365
00:20:44,888 --> 00:20:46,645
Segunda-feira? Honesto? Três horas.

366
00:20:46,725 --> 00:20:48,243
Tudo bem.

367
00:20:50,798 --> 00:20:52,555
Aqui estamos.

368
00:20:53,115 --> 00:20:54,632
Pode apostar que sim.

369
00:20:54,712 --> 00:20:57,627
Seu rosto está todo vermelho e
você é todo suor,

370
00:20:57,708 --> 00:20:59,504
e você não
até pratique ainda.

371
00:20:59,584 --> 00:21:02,020
Não. Não se preocupe. Estou pronto.

372
00:21:03,378 --> 00:21:04,695
Tudo bem, vá.

373
00:21:09,169 --> 00:21:15,598
Avenida

374
00:21:15,678 --> 00:21:22,227
Maria

375
00:21:22,906 --> 00:21:29,456
cheio de graça

376
00:21:30,015 --> 00:21:36,564
O Senhor está com você

377
00:21:36,644 --> 00:21:43,033
abençoado

378
00:21:46,068 --> 00:21:52,378
em mulheres

379
00:21:53,776 --> 00:21:59,168
e abençoado

380
00:22:00,645 --> 00:22:06,356
frutas do estômago

381
00:22:07,634 --> 00:22:13,704
seu

382
00:22:14,423 --> 00:22:20,653
santa Maria

383
00:22:21,371 --> 00:22:27,921
Santa Maria, Santa Maria

384
00:22:28,120 --> 00:22:32,154
Maria Maria

385
00:22:32,234 --> 00:22:38,464
ou um para nós

386
00:22:39,103 --> 00:22:45,772
para nós pecadores

387
00:22:46,291 --> 00:22:52,801
às nove horas

388
00:22:53,879 --> 00:23:00,428
na hora da morte do inimigo

389
00:23:01,626 --> 00:23:08,016
a-a-a-homens

390
00:23:09,773 --> 00:23:16,403
a-a-a-homem a-a-a-homem

391
00:23:22,712 --> 00:23:25,029
“Com 60 portadores além
nossos caçadores e batedores

392
00:23:25,108 --> 00:23:26,346
"fizemos uma festa e tanto

393
00:23:26,426 --> 00:23:27,544
“Quando a acusação acabou,

394
00:23:27,625 --> 00:23:29,341
"três elefantes
estavam em nossas canetas

395
00:23:29,421 --> 00:23:31,418
"e aquele que
me acusou estava morto."

396
00:23:32,656 --> 00:23:34,174
Estou lhe enviando a presa dele.

397
00:23:35,292 --> 00:23:36,530
"Começamos para o norte esta noite

398
00:23:36,610 --> 00:23:38,024
"em outra longa jornada
pela selva

399
00:23:38,047 --> 00:23:40,691
"para prender os leões devoradores de homens
perto de uma aldeia de um chefe amigável."

400
00:23:40,763 --> 00:23:42,160
Não está no mesmo
caligrafia.

401
00:23:42,760 --> 00:23:46,075
"Vou escrever para você assim que
quando volto para perto da civilização.

402
00:23:46,154 --> 00:23:47,712
"Boa noite, minha querida filha."

403
00:23:47,791 --> 00:23:49,789
E lembre-se que estou sempre
pensando em você

404
00:23:49,868 --> 00:23:52,024
e espero vê-lo em breve.

405
00:23:52,105 --> 00:23:53,422
Seu amoroso pai."

406
00:23:55,179 --> 00:23:56,697
Oh, eu gostaria de receber cartas
assim

407
00:23:56,777 --> 00:23:58,511
em vez de aqueles que me dizem
sobre o que meus primos fizeram,

408
00:23:58,534 --> 00:23:59,909
e o que meus tios fizeram,
e o que minhas irmãs fizeram,

409
00:23:59,932 --> 00:24:00,970
e lixo assim.

410
00:24:03,406 --> 00:24:05,922
Agora você não está arrependido
você disse o que fez?

411
00:24:06,002 --> 00:24:08,079
Eu vi você olhando
o ombro dela.

412
00:24:11,912 --> 00:24:13,789
Essa é a foto do seu pai?

413
00:24:14,868 --> 00:24:17,104
Por que, sim,
essa é a foto do meu pai.

414
00:24:17,823 --> 00:24:19,900
“Uma fotografia original
do elefante

415
00:24:19,979 --> 00:24:22,974
"usado para a marca registrada
da empresa de queijos jumbo.

416
00:24:23,055 --> 00:24:25,930
“Jumbo foi um dos maiores
elefantes em cativeiro."

417
00:24:26,449 --> 00:24:29,484
É muito interessante,
especialmente as costas.

418
00:24:29,564 --> 00:24:32,200
Me dê essa foto... ah,
não até que todo mundo veja.

419
00:24:32,279 --> 00:24:33,397
Olha, meninas.

420
00:24:33,478 --> 00:24:35,514
É um anúncio de uma empresa de queijos.

421
00:24:35,594 --> 00:24:38,190
Ah, meu pai
capturou aquele elefante

422
00:24:38,270 --> 00:24:39,547
para aquela empresa.

423
00:24:39,628 --> 00:24:42,303
Ele sempre vende aqueles
ele traz de volta vivo

424
00:24:42,384 --> 00:24:46,856
para circos e zoológicos,
e empresas de queijo,

425
00:24:47,894 --> 00:24:49,070
ou alguém que queira
um elefante.

426
00:24:49,093 --> 00:24:50,410
Claro, sim.

427
00:24:50,490 --> 00:24:52,527
Então seu pai caça
para uma empresa de queijos?

428
00:24:52,607 --> 00:24:55,162
Qual o nome dele?
Ronald ou Roquefort?

429
00:24:55,243 --> 00:24:57,519
Ah, e aposto seu nome
é a senhorita Limburger,

430
00:24:57,598 --> 00:24:58,996
Glória Limburger.

431
00:24:59,636 --> 00:25:01,991
Parece bom, mas p.U.

432
00:25:02,071 --> 00:25:03,429
Você vai sair daqui?

433
00:25:03,509 --> 00:25:06,544
Oh, estou apenas passando pela sua
álbum de família, senhorita Limburger.

434
00:25:06,624 --> 00:25:08,781
Alguns de seus parentes
parecem muito fortes.

435
00:25:09,938 --> 00:25:11,417
Mas não se preocupe.

436
00:25:11,496 --> 00:25:14,451
Seu pai ainda
o maior queijo de todos,

437
00:25:14,531 --> 00:25:16,169
e isso prova isso.

438
00:25:24,435 --> 00:25:25,433
"Coma...

439
00:25:27,749 --> 00:25:29,267
“Fotografias”.

440
00:26:00,057 --> 00:26:02,214
Olga? Entre aqui um minuto.

441
00:26:10,520 --> 00:26:13,755
Eu não deveria estar aqui.
Você está sendo punido.

442
00:26:13,835 --> 00:26:14,873
Eu sei, eu sei.

443
00:26:15,353 --> 00:26:16,950
Uh, onde você está indo?

444
00:26:17,029 --> 00:26:18,707
Eu estou indo para a exposição.

445
00:26:18,946 --> 00:26:20,801
Ah, você não quer ir
para a exposição, não é?

446
00:26:20,824 --> 00:26:23,140
Não, mas todo mundo vai.

447
00:26:23,220 --> 00:26:26,415
Hum, você me faria
um grande favor?

448
00:26:26,494 --> 00:26:28,611
Sim. O que é isso?

449
00:26:28,691 --> 00:26:31,247
Bem, hum, é realmente
um grande favor agora.

450
00:26:31,327 --> 00:26:33,395
Você ficaria aqui e escreveria
o resto disso para mim?

451
00:26:33,443 --> 00:26:35,880
Ah, não, eu não poderia fazer isso.
Ah, por favor.

452
00:26:35,959 --> 00:26:38,115
É uma questão de vida
e morte, realmente é.

453
00:26:38,196 --> 00:26:40,392
Mas não, eu... eu... por favor, Olga.

454
00:26:40,472 --> 00:26:42,548
Você vê que eu deveria
encontrá-lo às 15h.

455
00:26:42,628 --> 00:26:45,224
Bem, são quase 3:00 agora,
e se eu não o ver,

456
00:26:45,304 --> 00:26:47,860
Eu não terei outra chance de
ouvir qualquer coisa sobre minha mãe.

457
00:26:47,940 --> 00:26:50,935
Bem, eu simplesmente não posso me atrasar
porque ele pode não estar lá.

458
00:26:51,015 --> 00:26:53,531
Ele? Quem é ele?

459
00:26:53,610 --> 00:26:56,086
Ah... bem, ah,

460
00:26:56,167 --> 00:26:57,125
é, hum...

461
00:26:58,842 --> 00:27:00,160
É meu pai.

462
00:27:00,679 --> 00:27:02,836
Seu pai? Em Effelberg?

463
00:27:02,915 --> 00:27:05,950
Shh, não em voz alta.
É um grande segredo.

464
00:27:06,030 --> 00:27:08,506
Estava na carta em um
pós-escrito que não li.

465
00:27:08,586 --> 00:27:09,744
Ele está vindo para cá?

466
00:27:09,824 --> 00:27:11,741
Sim, por apenas uma hora.

467
00:27:11,821 --> 00:27:13,738
Eu deveria
encontrá-lo na estação.

468
00:27:13,818 --> 00:27:15,415
Você vai ficar por mim?

469
00:27:15,495 --> 00:27:18,769
Ah, mas por que você não... bem!

470
00:27:20,088 --> 00:27:22,005
Ah, o que temos aqui
Olga Nelson?

471
00:27:22,084 --> 00:27:23,539
Você não sabe disso
jovens senhoras não devem falar

472
00:27:23,562 --> 00:27:24,777
para outras jovens
quem está sendo punido?

473
00:27:24,800 --> 00:27:26,118
Mas é tudo culpa minha.

474
00:27:26,198 --> 00:27:28,292
Eu pedi para ela entrar
a janela... não importa.

475
00:27:28,315 --> 00:27:29,530
Olga, venha comigo
na próxima sala

476
00:27:29,553 --> 00:27:30,887
e escrever: "moças
não deve visitar

477
00:27:30,910 --> 00:27:32,006
"com outras jovens
que estão sendo punidos."

478
00:27:32,029 --> 00:27:33,426
Mas a única razão pela qual eu fiz isso

479
00:27:33,506 --> 00:27:35,343
foi porque eu queria
Gloria para conhecer seu pai.

480
00:27:35,423 --> 00:27:36,821
O pai dela.

481
00:27:37,739 --> 00:27:39,137
O pai da Glória?

482
00:27:40,215 --> 00:27:43,131
Meu querido filho!

483
00:27:43,210 --> 00:27:45,048
Ah, isso não importa, realmente.

484
00:27:45,127 --> 00:27:46,445
Por que você não nos contou?

485
00:27:46,525 --> 00:27:48,722
Olga, você está dispensado,
vá em frente, vá em frente.

486
00:27:48,801 --> 00:27:50,119
Venha comigo, Glória.

487
00:27:50,199 --> 00:27:51,757
Pierre, Luísa!

488
00:27:51,836 --> 00:27:54,152
Senhorita... ah, definitivamente, Pierre!

489
00:27:56,669 --> 00:27:58,306
Então seu papai está vindo?

490
00:27:58,385 --> 00:28:00,023
Ele está trazendo um elefante
com ele?

491
00:28:00,103 --> 00:28:01,540
Ninguém vem, você sabe disso.

492
00:28:01,620 --> 00:28:03,937
Claro, eu sei disso,
mas você sabe disso?

493
00:28:04,016 --> 00:28:07,291
Eu te contei aquele sonho pai
fará de você um pesadelo.

494
00:28:07,371 --> 00:28:09,168
Basta dirigir pela estação

495
00:28:09,248 --> 00:28:11,524
e depois para a confeitaria
loja e eu esperarei lá

496
00:28:11,605 --> 00:28:12,945
e ninguém saberá
a diferença.

497
00:28:13,840 --> 00:28:15,757
Tudo bem,
mas na próxima carta,

498
00:28:15,838 --> 00:28:17,913
em vez do seu papai
atirando no leão,

499
00:28:17,994 --> 00:28:19,830
o leão terá
para atirar no papai.

500
00:28:19,911 --> 00:28:21,269
Fique tonto!

501
00:28:26,979 --> 00:28:28,616
Uau!

502
00:28:28,697 --> 00:28:29,831
Eu só vou passar
a estação

503
00:28:29,854 --> 00:28:31,173
e livre-se dessas flores.

504
00:28:31,252 --> 00:28:33,009
Espere por mim.
Você se livra das flores

505
00:28:33,090 --> 00:28:34,698
e então voltamos para casa
e escreva uma carta

506
00:28:34,727 --> 00:28:36,164
e livre-se do papai.

507
00:28:54,334 --> 00:28:56,172
Aqui estão algumas flores para você.

508
00:29:08,871 --> 00:29:10,149
Olá.

509
00:29:10,229 --> 00:29:11,387
O que você está fazendo aqui?

510
00:29:11,467 --> 00:29:14,382
Eu tive que contar a eles.
Especialmente ela.

511
00:29:14,462 --> 00:29:17,857
Eu queria ver que famoso
parecia um explorador.

512
00:29:18,416 --> 00:29:20,652
Bem, foi muito legal
de você vir.

513
00:29:20,732 --> 00:29:22,370
Queremos dar a ele
uma boa recepção.

514
00:29:22,449 --> 00:29:24,326
Expresso continental!
Ah, aqui está o trem.

515
00:29:24,406 --> 00:29:26,044
Ah, eu me pergunto o que
ele parece.

516
00:29:26,123 --> 00:29:28,001
Afastem-se, pessoal.
Expresso Continental.

517
00:29:49,525 --> 00:29:51,602
Qual é o problema? Fez
seu pai perdeu o trem?

518
00:29:55,356 --> 00:29:57,393
Agora, meu bom homem, não
arranhe toda aquela bagagem.

519
00:29:57,472 --> 00:30:00,228
Deveria haver sete
peças. Um, dois, três, quatro,

520
00:30:00,308 --> 00:30:02,384
cinco, seis...
Onde está o sétimo?

521
00:30:02,465 --> 00:30:03,662
Está na sua mão.

522
00:30:03,743 --> 00:30:06,139
Eu sei, eu sei! Não me diga!

523
00:30:06,218 --> 00:30:08,175
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.

524
00:30:08,256 --> 00:30:10,611
Aí estamos, senhor.

525
00:30:10,691 --> 00:30:12,448
Ah, bem-vindo à Suíça.

526
00:30:16,003 --> 00:30:17,879
Realmente?

527
00:30:17,960 --> 00:30:20,156
Tripps, o que se diz
em uma ocasião como esta?

528
00:30:20,236 --> 00:30:22,312
Oh, apenas obrigado, pequeno
garota, obrigado, só isso.

529
00:30:22,392 --> 00:30:23,950
Apenas obrigado e adeus.

530
00:30:24,029 --> 00:30:25,267
Obrigado.

531
00:30:25,348 --> 00:30:27,304
Bem, ah,
este é um antigo costume suíço.

532
00:30:27,384 --> 00:30:29,221
Você vê, nós sempre recebemos

533
00:30:29,301 --> 00:30:30,956
o olhar mais distinto
visitante em todos os trens.

534
00:30:30,979 --> 00:30:32,776
Que bom. E eu tenho um
carruagem esperando por você

535
00:30:32,855 --> 00:30:34,053
para mostrar um pouco da vila

536
00:30:34,134 --> 00:30:35,571
e te levar para qualquer lugar
você está indo.

537
00:30:35,651 --> 00:30:37,145
Carruagem, que legal.
Com cavalos, suponho?

538
00:30:37,168 --> 00:30:39,684
Ah, sim, um cavalo e um
motorista, mas eles vão te levar até lá.

539
00:30:39,764 --> 00:30:42,240
Coloque estes com os outros
coisas na carruagem, sim?

540
00:30:42,320 --> 00:30:44,077
Tudo bem, jovem.

541
00:30:44,157 --> 00:30:45,755
Vamos, traga o
bagagem, sim?

542
00:30:52,065 --> 00:30:53,382
Aqui estamos, Pierre.

543
00:30:53,462 --> 00:30:54,820
Tudo bem, entre.

544
00:30:57,016 --> 00:30:58,973
O quê? Nós estamos indo
para o grande hotel.

545
00:30:59,053 --> 00:31:00,171
Todos nós?

546
00:31:00,251 --> 00:31:02,407
Se você e o cavalo
não se importe, sim.

547
00:31:02,488 --> 00:31:04,883
Ah, não nos importamos.

548
00:31:04,963 --> 00:31:06,600
Coloque a bagagem
aí, sim?

549
00:31:06,681 --> 00:31:08,534
Receio que estejamos colocando você
com muitos problemas, meu filho.

550
00:31:08,557 --> 00:31:10,195
Oh não! Não, de jeito nenhum.

551
00:31:10,275 --> 00:31:12,459
Você não sabe o que é ótimo
prazer é recebê-lo.

552
00:31:14,668 --> 00:31:16,624
Ah, é melhor você entrar,
e se apresse.

553
00:31:18,342 --> 00:31:19,619
Hum.

554
00:31:24,891 --> 00:31:26,129
Levante-se, raio de lua.

555
00:31:26,209 --> 00:31:28,126
Bem, estamos de partida.

556
00:31:28,206 --> 00:31:29,483
Decididamente desligado, senhorita.

557
00:31:29,564 --> 00:31:30,602
Fique tonto.

558
00:31:41,505 --> 00:31:42,743
Olá, Sr.

559
00:31:44,419 --> 00:31:45,817
Olá, Sr.

560
00:31:45,897 --> 00:31:48,054
Uh, você acenaria para eles?

561
00:31:48,133 --> 00:31:50,210
Eles também querem receber você.

562
00:31:50,289 --> 00:31:52,167
Olá, Sr.

563
00:31:57,878 --> 00:31:59,475
Novamente.

564
00:32:00,354 --> 00:32:02,111
Você é suíço?
Não, sou americano.

565
00:32:02,190 --> 00:32:03,868
Isso é estranho, você, um americano,

566
00:32:03,948 --> 00:32:05,225
realizando
um costume nativo suíço

567
00:32:05,306 --> 00:32:06,664
para me receber, um inglês.

568
00:32:06,743 --> 00:32:09,259
Ah, você é inglês? Muito legal.

569
00:32:09,339 --> 00:32:11,416
Sim, nós gostamos,
mas eu estive na América

570
00:32:11,496 --> 00:32:13,133
um bom negócio,
e minha casa é em Paris.

571
00:32:13,213 --> 00:32:14,787
Bem, o meu é em Nova York,
mas eu estive aqui

572
00:32:14,810 --> 00:32:16,225
indo para a escola
nos últimos cinco anos.

573
00:32:16,248 --> 00:32:17,885
Hum. É um mundo pequeno.

574
00:32:39,530 --> 00:32:41,727
Qual o seu nome?
Glória Harkinson.

575
00:32:41,806 --> 00:32:43,660
O meu é Richard Todd.
Bem, estou feliz em conhecê-lo.

576
00:32:43,683 --> 00:32:44,841
Obrigado.

577
00:32:44,921 --> 00:32:46,799
Vveh, uh, adeus. Adeus.

578
00:32:46,878 --> 00:32:48,436
Ah, quero dizer,

579
00:32:48,515 --> 00:32:50,086
é melhor eu atravessar
o limite com você.

580
00:32:50,153 --> 00:32:51,351
Isso também faz parte do costume.

581
00:32:54,426 --> 00:32:57,222
Cinco... seis...

582
00:32:57,301 --> 00:32:58,636
Agora deveria haver
sete peças de bagagem.

583
00:32:58,659 --> 00:33:00,136
Onde está o sétimo?

584
00:33:00,217 --> 00:33:01,631
Na sua mão, senhor.
Sim, eu sei, não me diga!

585
00:33:01,654 --> 00:33:04,369
Apresse-se e leve as coisas para
o hotel. Vamos, agora, apresse-se!

586
00:33:04,450 --> 00:33:06,327
Quanto tempo você vai
estar aqui? Cinco dias.

587
00:33:06,406 --> 00:33:08,323
Ah, isso é horrível. Horrível?

588
00:33:08,403 --> 00:33:10,720
Quero dizer, é muito legal.
Não é tão ruim, realmente.

589
00:33:10,799 --> 00:33:13,915
Eu pensei que talvez você estivesse apenas de passagem
por aqui a caminho de Interlaken.

590
00:33:13,994 --> 00:33:16,670
Interlaken é muito legal,
e apenas mais 20 milhas.

591
00:33:16,750 --> 00:33:18,906
Você é sempre bem-vindo
visitantes de effelberg

592
00:33:18,987 --> 00:33:20,703
dizendo-lhes como é bom
é em interlaken?

593
00:33:20,783 --> 00:33:22,061
Ah, não, de jeito nenhum!

594
00:33:22,141 --> 00:33:23,379
Eu gosto de Interlaken. Uh-huh.

595
00:33:23,459 --> 00:33:24,936
Hum-hmm. Você também gostaria.

596
00:33:25,017 --> 00:33:26,134
Acho que vou ficar aqui.

597
00:33:27,013 --> 00:33:29,529
Oh, bem, uh... bem, há
não há muito para ver por aqui.

598
00:33:29,609 --> 00:33:31,406
Eu não estou planejando fazer
qualquer passeio.

599
00:33:31,486 --> 00:33:32,524
Não, vim aqui para descansar.

600
00:33:32,604 --> 00:33:34,441
Aposto que você é um explorador cansado.

601
00:33:35,159 --> 00:33:36,997
Não, sou um compositor muito cansado.

602
00:33:37,076 --> 00:33:39,313
Oh. Ah, isso é muito ruim.

603
00:33:39,753 --> 00:33:42,508
Vveh_.adeus. Adeus.

604
00:33:42,588 --> 00:33:44,105
Adeus.

605
00:33:45,343 --> 00:33:47,067
Ah, bem, eu vou te mostrar
onde fica o elevador.

606
00:33:55,367 --> 00:33:57,165
Bem, aqui estão suas flores.

607
00:33:58,123 --> 00:33:59,361
Obrigado.

608
00:33:59,440 --> 00:34:00,918
Tchau.

609
00:34:00,998 --> 00:34:02,476
Adeus. Adeus!

610
00:34:11,422 --> 00:34:12,859
Eu me pergunto se você poderia me dizer...

611
00:34:12,939 --> 00:34:14,673
Ele não quer ser
perturbado até depois das oito horas.

612
00:34:14,696 --> 00:34:15,973
Muito bem, senhorita.

613
00:34:16,054 --> 00:34:17,828
E você sabe, é claro,
sobre a correspondência chegando

614
00:34:17,851 --> 00:34:19,328
para o Sr. Harkinson e as ligações.

615
00:34:19,408 --> 00:34:20,766
Eles devem ir até o Sr. Todd.

616
00:34:20,846 --> 00:34:23,082
Oh, eu vejo.
Ele está viajando incógnito.

617
00:34:23,162 --> 00:34:24,520
Sim, incógnito.

618
00:34:24,599 --> 00:34:27,235
Ah, e ele me disse para dizer que ele
não verá nenhum repórter de jornal.

619
00:34:27,316 --> 00:34:29,632
Eu entendo.
Ele odeia publicidade.

620
00:34:29,712 --> 00:34:31,189
Obrigado. De nada.

621
00:34:31,269 --> 00:34:32,707
Você é o próximo, Felicidade.

622
00:34:34,903 --> 00:34:36,261
Posso ajudá-la, senhorita?

623
00:34:47,164 --> 00:34:49,000
Agora faça isso rápido,
Eu não tenho o dia todo.

624
00:34:49,081 --> 00:34:50,198
Só vou demorar um minuto.

625
00:34:53,593 --> 00:34:55,709
Me desculpe, estou atrasado.
Eu não posso ficar.

626
00:34:55,790 --> 00:34:56,947
Está tudo bem.

627
00:34:57,028 --> 00:34:58,442
Eu não pensei que você fosse
vindo.

628
00:34:58,465 --> 00:35:00,222
Ah, mas eu disse que estava vindo.

629
00:35:01,540 --> 00:35:03,018
Desculpe, tenho que sair agora.

630
00:35:05,773 --> 00:35:08,329
Eu vi você na carruagem
com outro homem.

631
00:35:08,408 --> 00:35:10,965
Ah, não foi ninguém.
Esse é meu pai.

632
00:35:11,044 --> 00:35:12,323
Ah, seu pai, ele está aqui?

633
00:35:12,402 --> 00:35:13,840
Eu adoraria conhecê-lo.

634
00:35:14,679 --> 00:35:18,153
Sim, sim, claro, em algum momento,
mas tenho que sair agora.

635
00:35:18,233 --> 00:35:20,390
Bem, eu tenho algo
dentro para você.

636
00:35:20,469 --> 00:35:22,306
Tudo bem, bem,
não vá embora, Pierre.

637
00:35:26,300 --> 00:35:27,778
Oh, não, eu não poderia, realmente.

638
00:35:27,857 --> 00:35:29,934
Ah, por favor, pegue.
Ah, não, eu realmente não poderia.

639
00:35:32,090 --> 00:35:34,007
São chocolates,
e eu sei o quão difícil é

640
00:35:34,087 --> 00:35:36,044
para levá-los para a escola,
e eu não posso comê-los

641
00:35:36,124 --> 00:35:37,961
ou terei dor de dente de novo,

642
00:35:38,041 --> 00:35:39,838
e você não vai, por favor, levá-los?

643
00:35:39,918 --> 00:35:41,715
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

644
00:35:41,795 --> 00:35:42,953
Agora fique tonto!

645
00:35:46,108 --> 00:35:47,666
Eu vou te contar como
eles eram domingo.

646
00:35:47,745 --> 00:35:49,423
São frutas e creme!

647
00:35:49,502 --> 00:35:52,777
O que? Frutas e cremes!

648
00:35:52,857 --> 00:35:54,215
Adeus!

649
00:35:54,294 --> 00:35:55,372
Adeus.

650
00:36:01,882 --> 00:36:03,280
Perdoe-me.

651
00:36:06,395 --> 00:36:08,112
Me dê um chocolate duplo
refrigerante de sorvete.

652
00:36:08,192 --> 00:36:09,151
Dobro?

653
00:36:12,505 --> 00:36:14,342
Uau!

654
00:36:15,061 --> 00:36:16,818
Eu acho que seu pai
foi maravilhoso,

655
00:36:16,898 --> 00:36:18,136
e imagine só...

656
00:36:18,216 --> 00:36:19,973
Ah, eu aposto
você ficou emocionado.

657
00:36:20,053 --> 00:36:21,570
Ele vai fazer
alguma caça aqui?

658
00:36:24,166 --> 00:36:25,724
Muito bom, o doce é legal,

659
00:36:25,803 --> 00:36:27,082
melhor que já provei.

660
00:36:27,161 --> 00:36:28,599
Achei que ele teria barba.

661
00:36:28,679 --> 00:36:29,837
Posso olhar por baixo?

662
00:36:29,917 --> 00:36:33,112
Qual é a barba?
Não, o doce, bobo.

663
00:36:36,107 --> 00:36:37,505
Uh, Felice, você não quer um pouco

664
00:36:37,584 --> 00:36:40,101
dos doces meu pai
me deu? Estou ocupado.

665
00:36:40,180 --> 00:36:41,738
Ah, vamos lá. Tome um pouco.

666
00:36:41,817 --> 00:36:43,255
Eu não como doces.

667
00:36:43,335 --> 00:36:45,132
Ela está comendo corvo hoje em vez disso.

668
00:36:45,212 --> 00:36:46,530
Eu preciso estudar.

669
00:36:46,610 --> 00:36:49,965
Moças,
o que é essa bolha do hubble?

670
00:36:50,044 --> 00:36:52,680
Ah, Glória, você está de volta.
Sim, senhorita Annette.

671
00:36:52,760 --> 00:36:54,757
Venha comigo para o
escritório por um momento.

672
00:36:54,836 --> 00:36:55,914
Venha junto.

673
00:37:04,101 --> 00:37:05,778
Tentamos nos comunicar
com seu pai

674
00:37:05,859 --> 00:37:07,535
e diga a ele o quão bem
você estava fazendo aqui.

675
00:37:07,616 --> 00:37:09,093
Ah... você fez?

676
00:37:09,173 --> 00:37:10,451
Você ligou para ele?

677
00:37:10,531 --> 00:37:12,208
Mas eles não o conheciam
no grande hotel.

678
00:37:12,288 --> 00:37:14,605
É suposto ser
um segredo que ele está aqui?

679
00:37:14,964 --> 00:37:16,162
É sim.

680
00:37:16,242 --> 00:37:19,357
Você vê, ele está incógnito... incógnito.

681
00:37:19,436 --> 00:37:20,914
Ele está usando seu nome de pluma...

682
00:37:20,994 --> 00:37:22,871
Senhor Todd, Richard Todd.

683
00:37:23,549 --> 00:37:25,867
Ah, isso deixa tudo claro.

684
00:37:26,465 --> 00:37:27,703
Bem, sim, é verdade.

685
00:37:28,862 --> 00:37:30,459
Mas eu não acho
é melhor você ligar para ele.

686
00:37:30,779 --> 00:37:32,335
eu não acho
ele estaria interessado.

687
00:37:32,416 --> 00:37:34,252
Não está interessado em sua filha?

688
00:37:34,333 --> 00:37:36,688
Bem, acho que ele é apenas
interessado em descansar.

689
00:37:37,328 --> 00:37:40,522
Os negócios da família o perturbam.

690
00:37:40,602 --> 00:37:42,599
Oh, eu vejo.

691
00:37:43,438 --> 00:37:45,275
Você não precisa dizer mais nada,
você, pobre criança.

692
00:37:45,354 --> 00:37:48,190
Seremos a própria alma
de discrição.

693
00:37:48,270 --> 00:37:50,507
Bem, obrigado.

694
00:37:51,186 --> 00:37:52,383
Muito obrigado.

695
00:38:10,594 --> 00:38:12,630
Água, senhor? Você fez
liguei há pouco para dizer

696
00:38:12,710 --> 00:38:14,405
havia duas mademoiselles
esperando para ver o Sr. Todd?

697
00:38:14,428 --> 00:38:15,985
Sim, senhor.
Bem, isso é impossível.

698
00:38:16,065 --> 00:38:18,142
Sr. Todd não conhece nenhum
mademoiselles desta cidade.

699
00:38:26,608 --> 00:38:28,205
Você está esperando para ver o Sr. Todd?

700
00:38:28,285 --> 00:38:30,641
Ah, sim, estamos muito, muito
prazer em conhecê-lo, Sr. Harkinson.

701
00:38:30,721 --> 00:38:32,158
Meu nome é Tripps.

702
00:38:32,239 --> 00:38:34,316
Ah, nós entendemos mal.
Achamos que ela disse Todd.

703
00:38:34,395 --> 00:38:36,711
O Todd do Sr. Estou viajando.

704
00:38:37,390 --> 00:38:38,588
Eu entendo.

705
00:38:38,668 --> 00:38:40,066
Chegamos em um momento muito
missão delicada.

706
00:38:40,146 --> 00:38:41,264
Missão delicada?

707
00:38:41,344 --> 00:38:43,900
Você pode afirmar isso,
mademoiselle. Obrigado, senhor.

708
00:38:43,980 --> 00:38:45,550
Você pediria a ele para levar
almoço conosco

709
00:38:45,617 --> 00:38:47,374
no instituto? Almoço?

710
00:38:47,454 --> 00:38:49,011
Será esta a missão delicada?

711
00:38:49,092 --> 00:38:50,529
Que tipo de instituto é esse?

712
00:38:50,609 --> 00:38:52,127
Um instituto para jovens.

713
00:38:52,206 --> 00:38:54,523
Ah, para moças. Ah,
O Sr. Todd pode gostar disso.

714
00:38:54,602 --> 00:38:55,857
eu conheço a filha dele
gostaria muito.

715
00:38:55,880 --> 00:38:56,999
Sim claro. Sua filha?

716
00:38:57,078 --> 00:38:58,316
Ela é aluna do instituto.

717
00:38:58,397 --> 00:39:00,034
Sua filha uma aluna
no seu instituto?

718
00:39:00,113 --> 00:39:01,409
Você quer dizer
Sr. Todd tem uma filha

719
00:39:01,432 --> 00:39:02,925
indo para a escola em
seu instituto?

720
00:39:02,948 --> 00:39:04,986
Nós lhe dissemos quando
deveria ser um segredo.

721
00:39:05,065 --> 00:39:06,822
Sou sua secretária confidencial.

722
00:39:06,903 --> 00:39:09,658
E você nunca deve trair
a nossa confiança nesta matéria.

723
00:39:09,738 --> 00:39:12,134
Podem confiar em mim, mademoiselles,

724
00:39:12,214 --> 00:39:13,612
mesmo que ele não o faça.

725
00:39:14,131 --> 00:39:16,487
Então esperaremos por ele
ao meio-dia e meia.

726
00:39:16,567 --> 00:39:20,520
Meio-dia e meia.
Obrigado, mademoiselles.

727
00:39:23,196 --> 00:39:25,113
Sinto muito,
Terei que renunciar.

728
00:39:25,193 --> 00:39:26,351
Não discuta comigo.

729
00:39:26,431 --> 00:39:27,709
As coisas chegaram
um belo passe,

730
00:39:27,789 --> 00:39:29,346
um lindo, lindo passe.

731
00:39:29,426 --> 00:39:32,141
Oh, tripps, você não está realmente
vai deixar meu serviço, não é?

732
00:39:32,222 --> 00:39:33,898
Sim, estou, senhor! Sim eu sou!

733
00:39:33,979 --> 00:39:35,776
Eu deveria estar
sua secretária confidencial

734
00:39:35,855 --> 00:39:37,533
assim como seu servo,
mas eu sou?

735
00:39:38,891 --> 00:39:42,325
Você tem filhas secretas
presos em instituições secretas.

736
00:39:42,405 --> 00:39:44,202
Bem, tripps,
há certas coisas...

737
00:39:44,282 --> 00:39:46,039
Não importa, "bem, tripps"!

738
00:39:46,119 --> 00:39:48,155
Fique parado quando
Estou falando com você.

739
00:39:48,236 --> 00:39:49,753
Sou um homem honrado.

740
00:39:49,833 --> 00:39:51,350
Eu sempre trabalhei
para pessoas honradas.

741
00:39:51,430 --> 00:39:52,868
E se eles não tiverem
sido honrado,

742
00:39:52,948 --> 00:39:54,465
pelo menos eles têm
deixe-me saber sobre isso.

743
00:39:54,546 --> 00:39:56,702
Por que eu te dei o melhor
anos da minha vida

744
00:39:56,781 --> 00:39:58,939
e você ainda recusa
confiar em mim,

745
00:39:59,018 --> 00:40:01,693
me dizendo que você chegou a isso
pequena vila suíça para descansar.

746
00:40:01,774 --> 00:40:03,251
Poppycock!

747
00:40:03,331 --> 00:40:06,366
Eu sei o verdadeiro motivo
você veio aqui, Sr. Todd.

748
00:40:06,446 --> 00:40:09,561
Você veio aqui para ver essa criança
você se mantém escondido do mundo.

749
00:40:09,640 --> 00:40:10,759
O que você está falando?

750
00:40:10,839 --> 00:40:12,157
Você sabe do que estou falando!

751
00:40:12,236 --> 00:40:14,513
Oh, você deseja alguma coisa, senhor?

752
00:40:14,593 --> 00:40:16,829
O que há de errado com você, tripps?
Não há nada de errado comigo, senhor.

753
00:40:16,909 --> 00:40:18,866
Eu estava passando
algumas coisas em minha mente.

754
00:40:18,945 --> 00:40:20,183
Eu ouvi você da sala ao lado.

755
00:40:20,264 --> 00:40:22,061
Por que essa embalagem? Fazendo as malas, senhor?

756
00:40:22,140 --> 00:40:23,315
Ah, estou apenas verificando
essas coisas.

757
00:40:23,338 --> 00:40:24,856
Não confio na lavanderia, senhor.

758
00:40:24,936 --> 00:40:26,310
Bem, não importa isso.
O que é tudo isso sobre uma criança?

759
00:40:26,333 --> 00:40:27,612
Ah, nada, senhor,

760
00:40:27,692 --> 00:40:29,488
exceto que ela espera
você no instituto

761
00:40:29,569 --> 00:40:31,805
almoçar com ela
e as outras jovens

762
00:40:31,885 --> 00:40:33,682
ao meio-dia e meia.

763
00:40:33,762 --> 00:40:35,279
Do que você está falando,
tripps?

764
00:40:35,360 --> 00:40:36,397
Sua filha... filha

765
00:40:36,477 --> 00:40:38,474
Sr.

766
00:40:47,739 --> 00:40:51,293
E agora, moças, eu vou
dispensar a aula alguns minutos mais cedo hoje.

767
00:40:53,210 --> 00:40:56,445
Porque eu quero que você esteja pronto para
almoçar imediatamente quando o sinal tocar.

768
00:40:56,525 --> 00:40:57,883
Temos um convidado,

769
00:40:57,962 --> 00:40:59,759
um honrado
e ilustre convidado.

770
00:40:59,840 --> 00:41:01,238
Oh.

771
00:41:01,317 --> 00:41:03,953
Um homem que você ouviu
muito sobre.

772
00:41:04,033 --> 00:41:06,429
Pai de Gloria Harkinson.

773
00:41:10,902 --> 00:41:12,259
Por favor, corra, corra.

774
00:41:12,339 --> 00:41:13,937
Não devemos manter um grande
homem esperando.

775
00:41:14,016 --> 00:41:15,414
Depressa, depressa, depressa!

776
00:41:16,972 --> 00:41:20,366
E agora, querido, venha
comigo! Venha comigo.

777
00:41:23,840 --> 00:41:25,319
Você vê?

778
00:41:25,678 --> 00:41:27,714
Tudo parece muito bom.

779
00:41:27,795 --> 00:41:29,471
Seu pai
ficará muito satisfeito.

780
00:41:29,791 --> 00:41:30,950
Sim.

781
00:41:36,620 --> 00:41:38,137
Você parece tão nervoso, meu filho.

782
00:41:38,217 --> 00:41:40,613
Sim, quero dizer, não,
Estou muito animado.

783
00:41:40,693 --> 00:41:43,409
Você vê que meu pai é tímido,
e talvez não venha.

784
00:41:43,489 --> 00:41:45,286
Por que você não vai
o hotel e buscá-lo?

785
00:41:45,365 --> 00:41:47,562
Sim, vou, vou tentar...
Não se preocupe, querido.

786
00:41:47,642 --> 00:41:48,657
Ele estará aqui a qualquer momento.

787
00:41:48,680 --> 00:41:49,959
A qualquer minuto? Ah, bem...

788
00:41:50,038 --> 00:41:51,596
Eu deveria saber sobre
isso antes.

789
00:41:51,675 --> 00:41:53,529
Não poderíamos interferir
seu trabalho de classe, meu filho.

790
00:41:53,552 --> 00:41:55,310
Bem, uh, eu vou tentar
e afastá-lo,

791
00:41:55,389 --> 00:41:56,587
Quero dizer, conheça-o.

792
00:41:56,668 --> 00:41:58,265
Há um homem descendo
nossa estrada.

793
00:41:58,344 --> 00:42:00,541
Tenho certeza que é seu pai.
Bem, já volto.

794
00:42:00,621 --> 00:42:02,299
Oh, diga às meninas para estarem prontas.

795
00:42:02,378 --> 00:42:03,416
Sim, mademoiselle.

796
00:42:03,496 --> 00:42:05,693
Ah, ela é tão fofa, nossa Glória.

797
00:42:05,772 --> 00:42:08,887
Estou tão animado.
O que há de errado, Pierre?

798
00:42:08,968 --> 00:42:10,405
Ah, nada.

799
00:42:10,485 --> 00:42:13,520
Estou um pouco animado
eu mesmo, uh, eu acho.

800
00:42:15,397 --> 00:42:16,555
Uh, pensei que você estaria aqui.

801
00:42:16,635 --> 00:42:19,310
Ah, me desculpe pelo que aconteceu,
mas posso explicar tudo.

802
00:42:19,391 --> 00:42:21,268
Ah, espere. Me desculpe por
o que aconteceu também

803
00:42:21,347 --> 00:42:22,922
mas farei tudo
explicando e não vai esperar.

804
00:42:22,945 --> 00:42:24,103
Mas eu não queria, realmente.

805
00:42:24,183 --> 00:42:25,398
Todas as garotas
estavam na estação,

806
00:42:25,421 --> 00:42:27,058
e eu disse a eles
meu pai estava vindo.

807
00:42:27,138 --> 00:42:29,255
Não estou interessado. Mas
você tem que estar interessado.

808
00:42:29,334 --> 00:42:31,091
Eu tive que inventar você.

809
00:42:31,172 --> 00:42:33,048
Você teve que fazer o quê?
Eu tive que inventar você.

810
00:42:33,128 --> 00:42:34,277
Você vê, eu não tenho nenhum pai,

811
00:42:34,327 --> 00:42:35,804
e não posso falar sobre
minha mãe,

812
00:42:35,884 --> 00:42:38,520
então eu inventei um pai, e
você apareceu,

813
00:42:38,599 --> 00:42:40,237
então você era isso.

814
00:42:40,317 --> 00:42:41,595
Eu era isso?

815
00:42:42,074 --> 00:42:43,449
Bem, jovem,
Eu não gosto de ser isso.

816
00:42:43,472 --> 00:42:45,149
Ah, mas você não tem
para. Você pode ir embora.

817
00:42:45,229 --> 00:42:46,883
Por favor, vá embora. Não até
Eu esclareci isso.

818
00:42:46,906 --> 00:42:49,662
Mas você não deve entrar lá.
É uma questão de vida ou morte.

819
00:42:49,741 --> 00:42:52,098
Desculpe. Mas... eu vou ter
abandonar a escola se o fizer.

820
00:42:52,177 --> 00:42:53,992
Sinto muito por isso também.
Mas eles saberão todas as histórias

821
00:42:54,015 --> 00:42:55,612
Eu contei sobre meu pai
não eram verdade.

822
00:42:55,692 --> 00:42:57,466
Você deveria ter pensado
isso antes de você contar a eles.

823
00:42:57,489 --> 00:42:58,967
Ah, por favor.
Você tem que me ajudar.

824
00:42:59,046 --> 00:43:00,284
Receio que não possa.

825
00:43:00,365 --> 00:43:03,160
Bem, uh, eu sou americano,
e você é inglês.

826
00:43:03,240 --> 00:43:04,677
E da Inglaterra
a pátria-mãe.

827
00:43:04,757 --> 00:43:06,634
Isso não significa que
Eu tenho que ser seu pai.

828
00:43:06,714 --> 00:43:08,528
Ah, eu sei, eu sei,
mas se você não entrar lá,

829
00:43:08,551 --> 00:43:10,069
você não precisa
seja qualquer um, por favor.

830
00:43:15,340 --> 00:43:17,496
Damos-lhe as boas-vindas ao nosso
pequeno instituto, Sr. Harkinson.

831
00:43:18,095 --> 00:43:19,733
Eu gostaria que você não me ligasse
Sr.

832
00:43:19,812 --> 00:43:22,448
Me desculpe, esqueci.
Você está incógnito.

833
00:43:29,317 --> 00:43:32,512
Moças, eu quero
apresentá-lo ao pai de Gloria.

834
00:43:37,145 --> 00:43:38,662
Antes de prosseguir,

835
00:43:39,421 --> 00:43:41,138
Eu acho que há algo
você deveria saber.

836
00:43:42,336 --> 00:43:44,213
Quando você me fizer toda essa honra,

837
00:43:44,533 --> 00:43:46,050
você me envergonha.

838
00:43:52,999 --> 00:43:54,557
Até eu perceber isso

839
00:43:54,636 --> 00:43:56,873
você está realmente prestando homenagem
para minha filha.

840
00:44:08,853 --> 00:44:10,770
Espero que a comida seja satisfatória.

841
00:44:13,207 --> 00:44:14,844
eu não sabia exatamente
que exploradores

842
00:44:14,923 --> 00:44:15,922
estão acostumados a comer.

843
00:44:17,759 --> 00:44:20,514
Hum?

844
00:44:21,313 --> 00:44:24,428
Oh, pinguim e bifes de foca,
costeletas de urso polar.

845
00:44:25,227 --> 00:44:27,902
Na África, você tinha foca
bifes e urso polar?

846
00:44:28,222 --> 00:44:29,380
Ah, não, não.

847
00:44:29,460 --> 00:44:31,057
É quando ele está dentro
o pólo norte.

848
00:44:31,138 --> 00:44:32,735
Não é, papai?

849
00:44:32,814 --> 00:44:34,252
Uh, sim, sim, o pólo norte.

850
00:44:34,332 --> 00:44:36,094
Não existem ursos polares
na África, mocinha.

851
00:44:36,169 --> 00:44:37,567
Todo mundo sabe disso.

852
00:44:37,647 --> 00:44:39,963
Você tem carne de leão
África, não é, papai?

853
00:44:40,043 --> 00:44:41,521
Bem, às vezes, mas, hum...

854
00:44:41,600 --> 00:44:44,036
Os Leões são geralmente
muito difícil, você sabe.

855
00:44:44,116 --> 00:44:45,993
Agora girafas,
eles são muito deliciosos,

856
00:44:46,073 --> 00:44:47,671
especialmente o pescoço.

857
00:44:47,750 --> 00:44:49,787
Oh, eles são a coisa certa
para grandes jantares.

858
00:44:49,867 --> 00:44:52,542
Vinte pessoas podem sentar-se
com apenas um pescoço de girafa.

859
00:44:52,623 --> 00:44:55,418
Você poderia nos contar sobre
vez que você atirou no rinoceronte,

860
00:44:55,498 --> 00:44:56,975
aquele na foto
Glória tem?

861
00:45:00,011 --> 00:45:01,967
O, hum, rinoceronte.

862
00:45:03,085 --> 00:45:05,002
Bem, era eu
ou o rinoceronte.

863
00:45:05,082 --> 00:45:06,639
E afinal, aqui estou eu

864
00:45:06,720 --> 00:45:08,876
enquanto ele dorme
o túmulo de um rinoceronte solitário.

865
00:45:08,956 --> 00:45:11,392
Em um museu.
Claro, em um museu.

866
00:45:11,472 --> 00:45:14,227
E o elefante que você
capturado para a empresa de queijos?

867
00:45:17,582 --> 00:45:19,020
Você quer dizer, urna...

868
00:45:19,618 --> 00:45:21,496
Elefante para a empresa de queijos?

869
00:45:21,615 --> 00:45:22,574
Você quer dizer... ah, eu...

870
00:45:22,653 --> 00:45:23,812
Deixe-me ver isso.

871
00:45:24,770 --> 00:45:26,847
Que elefante
e que empresa de queijo?

872
00:45:26,927 --> 00:45:28,485
Eles colocaram no pacote.

873
00:45:28,564 --> 00:45:29,682
O que, ah, ah...

874
00:45:32,039 --> 00:45:33,437
Obrigado.

875
00:45:33,516 --> 00:45:35,553
Você, hum, você quer saber
sobre o elefante

876
00:45:35,633 --> 00:45:36,751
para a fábrica de queijo?

877
00:45:36,831 --> 00:45:38,108
Um pacote e tanto.

878
00:45:38,189 --> 00:45:39,986
Ah, isso significa
era um grande elefante.

879
00:45:40,065 --> 00:45:41,463
É assim que os caçadores falam.

880
00:45:41,543 --> 00:45:43,260
Para grandes elefantes
eles dizem "pacote".

881
00:45:43,340 --> 00:45:44,499
Eu acho que é meio fofo.

882
00:45:44,578 --> 00:45:46,894
Também significa muito selvagem,
indomável.

883
00:45:46,975 --> 00:45:49,610
Ele parecia bastante manso quando
você estava sentado no pescoço dele.

884
00:45:49,690 --> 00:45:51,127
Enquanto eu estava sentado em seu pescoço.

885
00:45:51,208 --> 00:45:52,924
Bem, isso é fácil de explicar.

886
00:45:53,005 --> 00:45:54,699
Você vê, eu tenho uma peculiaridade
efeito sobre os elefantes.

887
00:45:54,722 --> 00:45:56,839
Eu apenas olho nos olhos deles.

888
00:45:56,918 --> 00:45:58,396
Em apenas um olho?

889
00:45:59,514 --> 00:46:01,687
Bem, é um trabalho olhar
para um elefante com dois olhos.

890
00:46:01,710 --> 00:46:02,948
Você vê, há um ali,

891
00:46:03,028 --> 00:46:04,705
o tronco fica no meio,

892
00:46:04,786 --> 00:46:07,421
e há outro
olho ali. Oh.

893
00:46:07,621 --> 00:46:09,258
Mas como você o capturou?

894
00:46:10,137 --> 00:46:12,253
Sozinho, não foi, papai?

895
00:46:12,333 --> 00:46:14,010
Você o rastreou por dias.

896
00:46:14,091 --> 00:46:16,846
Por dias e dias,
subindo e descendo Dale.

897
00:46:16,926 --> 00:46:19,163
Então, uma manhã,
Eu o conheci cara a cara.

898
00:46:19,242 --> 00:46:20,680
Ele estava tomando café da manhã.

899
00:46:20,760 --> 00:46:22,317
Ele parecia bastante zangado.

900
00:46:22,397 --> 00:46:25,232
Eu pisei para um lado
fixei meu olhar em um olho,

901
00:46:25,312 --> 00:46:27,189
e de uma forma muito determinada
moda eu disse,

902
00:46:27,269 --> 00:46:31,821
"elefante, eu sou seu mestre,"
e ele veio correndo em minha direção.

903
00:46:31,902 --> 00:46:33,219
"Parar!" Chorei.

904
00:46:33,299 --> 00:46:35,456
Seus passos ficaram mais lentos
e mais lento,

905
00:46:35,536 --> 00:46:37,333
mas ele continuou vindo
até lá ficamos,

906
00:46:37,412 --> 00:46:38,810
cara a cara.

907
00:46:38,891 --> 00:46:40,648
Ele me agarrou
a cintura com o tronco!

908
00:46:40,727 --> 00:46:43,602
Ah! Sim, e me levantou bem alto.

909
00:46:43,683 --> 00:46:46,318
Fechei meus olhos esperando
para o momento em que ele iria

910
00:46:46,398 --> 00:46:48,315
me jogue no abismo
abismo milhas abaixo.

911
00:46:48,714 --> 00:46:53,307
Então... encontrei o baú dele
escorregando lentamente da minha cintura.

912
00:46:53,387 --> 00:46:54,864
E eu caí... ah!

913
00:46:54,944 --> 00:46:57,380
Sim! Eu caí nas costas de
seu pescoço onde ele me queria.

914
00:46:57,460 --> 00:46:59,457
Ele olhou para mim e sorriu.

915
00:47:00,695 --> 00:47:02,852
Então ele levantou o tronco
acenou alegremente,

916
00:47:02,931 --> 00:47:04,368
lançou uma chamada alegre

917
00:47:04,449 --> 00:47:06,964
e galopou comigo
pelas selvas.

918
00:47:07,045 --> 00:47:10,678
E me trouxe ao trono
da princesa branca.

919
00:47:11,198 --> 00:47:13,115
A princesa branca?

920
00:47:13,195 --> 00:47:15,032
Você nunca me contou
sobre ela antes.

921
00:47:19,265 --> 00:47:21,900
Eu não fiz?
Ah, bem, vou te contar agora.

922
00:47:25,894 --> 00:47:28,530
Uma flor na lapela para um
grande homem, senhor.

923
00:47:29,928 --> 00:47:31,525
Não é muito bom.

924
00:47:31,605 --> 00:47:33,881
Eu digo ótimo, senhor,
e eu sei.

925
00:47:36,397 --> 00:47:39,472
Bem, a princesa branca
governou lá na selva.

926
00:47:39,551 --> 00:47:40,949
Ela morava em um castelo...

927
00:47:46,141 --> 00:47:48,337
Eu gostaria que eles superassem
conversando com ele.

928
00:47:49,616 --> 00:47:50,933
Eu também.

929
00:47:51,293 --> 00:47:53,968
Senhor, sua filha
é uma criança tão sensível.

930
00:47:54,049 --> 00:47:55,407
Ela é?

931
00:47:55,845 --> 00:47:59,000
O povo de seu avô
eram muito sensíveis também,

932
00:47:59,080 --> 00:48:01,796
do lado de sua mãe. Ela
nunca falará de sua mãe.

933
00:48:01,916 --> 00:48:04,711
E a mãe dela nunca vem
aqui, apenas cartas e cheques.

934
00:48:04,791 --> 00:48:06,514
E toda jovem precisa
uma mãe, senhor,

935
00:48:06,588 --> 00:48:09,024
ver às vezes.
Você está certo.

936
00:48:09,104 --> 00:48:11,038
Então você permitirá que ela
mãe venha visitá-la?

937
00:48:11,061 --> 00:48:13,816
Talvez, os termos de
o divórcio é tal que...

938
00:48:14,456 --> 00:48:15,972
O divórcio, sim.

939
00:48:17,970 --> 00:48:20,446
Em uma coisa como esta,
um homem na minha posição

940
00:48:20,525 --> 00:48:23,121
precisa de uma ajudinha! Ajuda?

941
00:48:23,401 --> 00:48:25,518
Ajuda simples e simples.

942
00:48:29,551 --> 00:48:31,987
Oh, papai, você disse que
queria me ouvir cantar.

943
00:48:32,067 --> 00:48:33,625
Por que, sim, claro querido,
esplêndido.

944
00:48:33,744 --> 00:48:36,038
Não posso decepcioná-la. eu não tenho
a ouvia cantar desde que era bebê.

945
00:48:36,061 --> 00:48:37,258
Você vai me dar licença?

946
00:48:37,338 --> 00:48:39,415
E1!pode ser para você, querido, hmm?

947
00:48:42,530 --> 00:48:44,367
Qual é o problema,
você não sabe cantar?

948
00:48:44,447 --> 00:48:45,485
Eu posso cantar se você puder tocar.

949
00:48:45,565 --> 00:48:46,723
Você conhece os sinos da capela?

950
00:48:46,803 --> 00:48:48,241
eu posso cantar
se você pode jogar.

951
00:48:51,795 --> 00:48:53,489
Eu me pergunto o que ele vai tocar.

952
00:48:53,512 --> 00:48:55,044
Ah, provavelmente algum
coisinha que ele aprendeu

953
00:48:55,110 --> 00:48:56,786
do rei do Congo.

954
00:49:01,978 --> 00:49:04,295
Sinos da capela

955
00:49:04,654 --> 00:49:11,323
Eu amo a melodia que eles trazem

956
00:49:12,322 --> 00:49:18,991
sinos da capela
fale da juventude e da primavera

957
00:49:21,627 --> 00:49:24,022
ao longo dos anos

958
00:49:24,103 --> 00:49:30,652
eles tocaram
sua história de romance

959
00:49:31,491 --> 00:49:33,647
ao longo dos anos

960
00:49:34,166 --> 00:49:38,479
o amor encontrou sua chance

961
00:49:40,436 --> 00:49:44,350
se foi toda nota de tristeza

962
00:49:44,550 --> 00:49:48,702
quando a música enche o ar

963
00:49:49,221 --> 00:49:52,896
quando eles tocarem
sua canção de alegria

964
00:49:53,176 --> 00:49:58,607
corações felizes estão por toda parte

965
00:49:58,966 --> 00:50:01,202
sinos da capela

966
00:50:01,282 --> 00:50:03,998
eu espero

967
00:50:04,197 --> 00:50:08,950
algum dia que pode haver

968
00:50:09,628 --> 00:50:12,305
sinos da capela

969
00:50:12,624 --> 00:50:17,176
tocando para mim

970
00:50:42,615 --> 00:50:45,611
Sinos da capela

971
00:50:52,000 --> 00:50:54,116
Sinos da capela

972
00:50:54,197 --> 00:50:59,029
cheio de juventude e primavera

973
00:51:00,706 --> 00:51:04,939
se foi toda nota de tristeza

974
00:51:05,019 --> 00:51:08,533
quando a música enche o ar

975
00:51:09,492 --> 00:51:13,285
quando eles tocarem
sua canção de alegria

976
00:51:13,605 --> 00:51:19,276
corações felizes estão por toda parte

977
00:51:19,595 --> 00:51:22,032
sinos da capela

978
00:51:22,431 --> 00:51:29,100
ouvi-los tocando
alto e forte

979
00:51:31,177 --> 00:51:34,012
sinos da capela

980
00:51:34,092 --> 00:51:38,605
fazendo a vida

981
00:51:39,124 --> 00:51:45,074
uma música

982
00:51:55,217 --> 00:51:57,853
Então eu fiz tudo isso?
Cada pedacinho disso.

983
00:51:57,933 --> 00:51:59,331
Sinto-me bastante orgulhoso de mim mesmo.

984
00:51:59,411 --> 00:52:00,825
Mas você sabe que contou a alguns
histórias bem altas.

985
00:52:00,848 --> 00:52:02,246
Ah, mas eu continuei
meus dedos cruzados.

986
00:52:02,326 --> 00:52:04,323
E quando eu faço isso,
significa que não estou falando sério.

987
00:52:05,241 --> 00:52:06,839
Eu te mandei isso
dente de elefante?

988
00:52:06,919 --> 00:52:08,356
Presa. Quero dizer presa.

989
00:52:08,437 --> 00:52:09,834
Onde eu consegui isso? África.

990
00:52:09,914 --> 00:52:11,032
Lugar encantador, África.

991
00:52:11,112 --> 00:52:12,350
E isso? A ilha do Haiti.

992
00:52:12,430 --> 00:52:14,226
E aquela lança?
Indochina Francesa.

993
00:52:14,307 --> 00:52:16,543
Hum. eu ando por aí
um bom negócio, não é?

994
00:52:16,623 --> 00:52:17,981
Onde quer que Pierre
tem um carimbo de.

995
00:52:18,060 --> 00:52:20,177
Nada.

996
00:52:20,257 --> 00:52:22,334
E suponho que sou eu?
Ah, certamente.

997
00:52:22,414 --> 00:52:24,530
Hmm, um cara e tanto.

998
00:52:24,610 --> 00:52:27,885
Caçador, explorador, homem de família.

999
00:52:27,965 --> 00:52:29,243
Sente-se só um segundo.

1000
00:52:31,878 --> 00:52:33,395
Isso é um pouco estranho.

1001
00:52:33,476 --> 00:52:36,232
Ontem quando cheguei
Suíça, eu era solteiro.

1002
00:52:36,311 --> 00:52:38,388
Eu não tinha esposa.
Eu não tive filhos.

1003
00:52:38,467 --> 00:52:39,825
Hoje, é claro,
eu tenho uma filha

1004
00:52:39,905 --> 00:52:41,343
e em algum lugar
no mundo, uma esposa.

1005
00:52:41,423 --> 00:52:42,941
Ah, por favor, não me pergunte
sobre minha mãe.

1006
00:52:43,020 --> 00:52:45,336
Apenas o que ela parece
e onde ela mora.

1007
00:52:45,696 --> 00:52:47,293
Essas perguntas surgem,
parece.

1008
00:52:49,330 --> 00:52:51,247
Bem, eu vou te mostrar
uma foto dela.

1009
00:53:26,550 --> 00:53:28,387
Eu nunca deixei ninguém
senão veja isso antes,

1010
00:53:28,946 --> 00:53:30,942
mas suponho que está tudo bem
para mostrá-los a você.

1011
00:53:31,062 --> 00:53:33,378
Certamente, eu sou do tipo
de um parente agora.

1012
00:53:35,495 --> 00:53:37,732
Esse é meu pai.
Ele era um aviador da Marinha.

1013
00:53:38,450 --> 00:53:40,247
Ele morreu quando eu era bebê.

1014
00:53:40,328 --> 00:53:41,485
Ah, me desculpe.

1015
00:53:51,190 --> 00:53:53,027
Essa é sua mãe?

1016
00:53:54,504 --> 00:53:57,021
Ah, n-não. Não, sou eu.

1017
00:53:57,580 --> 00:53:58,897
Você certamente era um bebê fofo.

1018
00:54:02,092 --> 00:54:03,690
Essa garota é realmente sua mãe?

1019
00:54:03,769 --> 00:54:06,525
Sim, mas isso é anos
e anos atrás.

1020
00:54:06,605 --> 00:54:07,843
Você cresceu desde então.

1021
00:54:07,923 --> 00:54:09,760
Suponho que sim.

1022
00:54:11,278 --> 00:54:13,394
Você se parece com sua mãe.

1023
00:54:14,312 --> 00:54:16,190
Ah, obrigado.

1024
00:54:16,269 --> 00:54:17,827
Qual o nome dela?

1025
00:54:17,906 --> 00:54:18,865
Harkinson.

1026
00:54:18,945 --> 00:54:20,423
Ah, igual ao meu.

1027
00:54:26,613 --> 00:54:29,687
Bem, acho que deveria estar
voltando para o hotel.

1028
00:54:32,044 --> 00:54:33,920
Adeus. Já faz muito
é divertido ser seu pai.

1029
00:54:34,001 --> 00:54:35,558
Adeus, papai.

1030
00:54:40,789 --> 00:54:44,583
Uau, eu tenho um
pai e isso me deixa feliz

1031
00:54:44,663 --> 00:54:46,660
me faz sentir muito

1032
00:54:53,968 --> 00:54:55,924
Você não entendeu quando
Eu lhe disse que o Sr. Todd

1033
00:54:56,005 --> 00:54:57,363
não era para ser perturbado
meia-noite?

1034
00:54:57,442 --> 00:54:59,040
Mas o jovem disse
era urgente.

1035
00:54:59,120 --> 00:55:00,677
Onde está o jovem?

1036
00:55:03,233 --> 00:55:06,108
Bem, jovem.
Como vai, Sr. Harkinson?

1037
00:55:06,188 --> 00:55:08,225
Eu não sou o Sr. Harkinson!
Harkinson do Sr. Todd!

1038
00:55:08,305 --> 00:55:09,782
Eu sou o Sr... Ah, não importa.

1039
00:55:09,863 --> 00:55:12,538
Eu sou a secretária dele. O que
este é um assunto urgente?

1040
00:55:12,618 --> 00:55:15,294
Eu... eu acho que é meio
um assunto de família.

1041
00:55:18,049 --> 00:55:19,646
Questão de família?

1042
00:55:19,727 --> 00:55:22,722
Ah, sim, venha por aqui, por favor.

1043
00:55:47,761 --> 00:55:49,838
O que você quer?
É muito importante, senhor.

1044
00:55:49,917 --> 00:55:52,314
O que é importante? Seu filho, senhor.

1045
00:55:53,672 --> 00:55:54,869
O que?!

1046
00:55:55,029 --> 00:55:57,265
Apenas mais um
dos seus segredos, senhor.

1047
00:56:04,294 --> 00:56:05,891
Do que ele está falando?

1048
00:56:05,972 --> 00:56:08,448
Ele entendeu tudo errado.
Eu não sou seu filho, senhor.

1049
00:56:08,527 --> 00:56:10,164
Eu sou Tommy Gray. Como vai?

1050
00:56:10,245 --> 00:56:11,562
Como vai?

1051
00:56:11,642 --> 00:56:13,319
E eu vim ver você
sobre sua filha.

1052
00:56:13,400 --> 00:56:15,635
Filha? Oh! Glória.

1053
00:56:16,115 --> 00:56:17,793
Agora estou começando
para ver a luz do dia.

1054
00:56:17,872 --> 00:56:19,749
Venha e desça, obrigado, 9n

1055
00:56:21,986 --> 00:56:26,019
Eu, uh, eu... bem, isto é, nós,

1056
00:56:26,099 --> 00:56:27,497
Glória e eu,

1057
00:56:27,576 --> 00:56:29,415
falei com ela ontem
no dentista novamente.

1058
00:56:29,453 --> 00:56:31,530
Estávamos tendo nossos dentes
limpo e nos encontramos lá.

1059
00:56:31,610 --> 00:56:35,084
Eu estava... eu estava... sim, continue.

1060
00:56:35,164 --> 00:56:36,428
Você não fuma, eu suponho,
você?

1061
00:56:36,482 --> 00:56:37,680
Ah, não, eu não fumo.

1062
00:56:37,760 --> 00:56:38,975
Posso pegar algo para você
beber?

1063
00:56:38,998 --> 00:56:40,156
Talvez um copo de leite?

1064
00:56:40,236 --> 00:56:42,233
Não, não, obrigado,
Eu não gosto de leite.

1065
00:56:42,312 --> 00:56:44,726
Mas eu gosto muito da sua filha
Glória e somos bons amigos,

1066
00:56:44,749 --> 00:56:46,203
e foi isso que eu vim
para falar com você sobre.

1067
00:56:46,226 --> 00:56:48,223
Você vê, wshkethb.
Vvhoa, não tão rápido

1068
00:56:48,303 --> 00:56:50,380
agora você e Gloria
são bons amigos.

1069
00:56:50,459 --> 00:56:53,255
Sim, isto é,
Sou um bom amigo dela.

1070
00:56:53,335 --> 00:56:55,252
E eu vou embora,
mas voltarei.

1071
00:56:55,331 --> 00:56:57,169
E foi isso que eu vim
para falar com você sobre,

1072
00:56:57,248 --> 00:56:58,566
quando eu voltar.

1073
00:57:00,483 --> 00:57:03,079
Diga-me, você se importa
se eu tomar uma bebida?

1074
00:57:03,159 --> 00:57:04,516
Não, §n obrigado.

1075
00:57:10,826 --> 00:57:11,945
Hum...

1076
00:57:12,544 --> 00:57:15,978
Você sabe que isso é muito
tentando tempo para um pai.

1077
00:57:19,932 --> 00:57:22,567
Agora acho que entendi a ideia.

1078
00:57:22,647 --> 00:57:24,285
Bem, pessoalmente, meu jovem,

1079
00:57:24,364 --> 00:57:27,759
Eu acho que Gloria é um pouco jovem
estar falando sobre casamento.

1080
00:57:27,839 --> 00:57:30,435
Não, eu não quero me casar com ela.

1081
00:57:30,554 --> 00:57:32,032
Ah, você não?

1082
00:57:32,552 --> 00:57:35,107
Sente-se, jovem.
Isto parece muito sério.

1083
00:57:35,706 --> 00:57:38,222
Agora o que você quer?

1084
00:57:38,302 --> 00:57:40,618
Bem, quando eu voltar,
você irá embora.

1085
00:57:40,698 --> 00:57:42,455
Hum-hmm.
E você pode ser morto.

1086
00:57:42,535 --> 00:57:43,653
O que?

1087
00:57:43,733 --> 00:57:45,610
Bem, um rinoceronte
pode te machucar,

1088
00:57:45,690 --> 00:57:47,328
ou um leão pode
pule de costas,

1089
00:57:47,407 --> 00:57:48,884
ou até mesmo um tigre.

1090
00:57:48,965 --> 00:57:51,401
Bem, isso é legal da sua parte
pensar nisso para mim.

1091
00:57:51,480 --> 00:57:53,916
Ah, de nada,
e eu só queria te contar

1092
00:57:53,996 --> 00:57:56,432
que se você conseguir
morto, estarei aqui.

1093
00:57:56,513 --> 00:57:59,827
E eu quero que você conte para Gloria
que ela possa recorrer a mim.

1094
00:57:59,907 --> 00:58:01,903
Isso é muito
pensamento reconfortante.

1095
00:58:01,984 --> 00:58:03,141
Eu vou lembrar disso também

1096
00:58:03,222 --> 00:58:05,378
quando estou deitado lá fora
na selva

1097
00:58:05,458 --> 00:58:07,095
com um rinoceronte
encostado nas minhas costas.

1098
00:58:07,175 --> 00:58:08,413
Obrigado. Ah, de nada.

1099
00:58:08,493 --> 00:58:09,908
E qualquer coisinha
eu posso fazer assim

1100
00:58:09,931 --> 00:58:11,249
para fazer a vida
mais agradável para você,

1101
00:58:11,328 --> 00:58:12,926
Ficarei muito feliz.
Isso é tudo.

1102
00:58:13,006 --> 00:58:14,164
Bem, eu tenho que sair agora.

1103
00:58:14,244 --> 00:58:15,761
Eu não terei uma chance
para contar a ela.

1104
00:58:15,841 --> 00:58:19,036
Essa é a razão pela qual pensei
se eu te contasse, você poderia contar a ela.

1105
00:58:19,275 --> 00:58:21,672
Tommy, você pode
confie em mim completamente.

1106
00:58:21,751 --> 00:58:24,227
Eu direi a ela se eu for morto
que você é...

1107
00:58:24,507 --> 00:58:26,783
Bem, que você é
ser um pai para ela.

1108
00:58:26,863 --> 00:58:29,499
Ah, obrigado, muito obrigado.
Obrigado.

1109
00:58:29,579 --> 00:58:31,455
De nada. Adeus.

1110
00:58:38,604 --> 00:58:40,122
Isso é tudo, tripps.

1111
00:58:40,201 --> 00:58:42,478
Espero que sim... senhor.

1112
00:58:48,867 --> 00:58:50,824
Muito bom, obrigado.
Merci, senhor.

1113
00:58:53,500 --> 00:58:56,296
Olá, Sr.
Sr.

1114
00:58:57,853 --> 00:58:59,410
Ora, olá.
Estou feliz em ver você.

1115
00:58:59,491 --> 00:59:01,287
Estou feliz também.
Você contou a ela?

1116
00:59:01,367 --> 00:59:03,404
Você sabe, sobre quando
você vai embora e eu volto

1117
00:59:03,483 --> 00:59:04,962
depois que eu for embora?

1118
00:59:05,041 --> 00:59:07,677
Ah, não, não, ainda não. Mas
Eu direi a você o que faremos.

1119
00:59:07,757 --> 00:59:10,393
Saia e junte-se à festa
e contaremos a ela juntos. Claro.

1120
00:59:13,827 --> 00:59:15,345
O que, aí dentro?

1121
00:59:15,424 --> 00:59:17,781
Ah não, acho que vai ser
melhor se você contasse a ela

1122
00:59:17,860 --> 00:59:19,179
quando eu não estava lá.

1123
00:59:19,258 --> 00:59:21,015
Uh, possivelmente. Obrigado.

1124
00:59:21,095 --> 00:59:22,812
Obrigado. Adeus.

1125
00:59:22,893 --> 00:59:24,370
Adeus.

1126
00:59:44,777 --> 00:59:46,414
Não é aquela das meninas
da escola?

1127
00:59:49,290 --> 00:59:51,646
Ela é quem não fez
acredito que tive um pai.

1128
00:59:56,998 --> 00:59:58,635
Olá. Como vai?

1129
00:59:58,714 --> 01:00:00,568
Venha e junte-se à festa.
Estamos esperando por você.

1130
01:00:00,591 --> 01:00:01,949
Não, preciso de alguns selos.

1131
01:00:02,029 --> 01:00:03,707
Ah, os selos podem esperar.
Vamos, por favor.

1132
01:00:03,786 --> 01:00:05,144
Bem, só posso ficar um minuto.

1133
01:01:48,297 --> 01:01:49,734
Eu adoro assobiar

1134
01:01:49,815 --> 01:01:51,531
porque isso me deixa feliz

1135
01:01:51,611 --> 01:01:53,448
me faz sentir muito

1136
01:01:55,246 --> 01:01:58,441
Eu adoro cantar onde quer que eu vá

1137
01:02:02,514 --> 01:02:04,311
Dormir cedo, levantar cedo

1138
01:02:04,391 --> 01:02:06,188
te deixa saudável
rico e sábio

1139
01:02:06,267 --> 01:02:07,945
mas descobri que sei que é verdade

1140
01:02:08,025 --> 01:02:09,622
um apito faz muito mais por você

1141
01:02:09,702 --> 01:02:13,256
então eu adoro assobiar
problemas não chegarão perto de mim

1142
01:02:13,336 --> 01:02:15,294
'especialmente quando eles me ouvem

1143
01:02:17,210 --> 01:02:18,848
Da-da-da-da-da-da-da

1144
01:02:27,753 --> 01:02:28,712
Perdoe-me, sim?

1145
01:02:32,824 --> 01:02:33,943
Isso é para mim?

1146
01:02:34,023 --> 01:02:36,219
Espero que sim. Quero dizer, sim, senhor.

1147
01:02:36,978 --> 01:02:37,976
Eu acho que é você.

1148
01:02:42,968 --> 01:02:43,926
Glória.

1149
01:02:49,557 --> 01:02:51,075
Tenho que partir para Paris esta noite.

1150
01:02:51,395 --> 01:02:53,551
Ah, me desculpe.
Eu preciso, é um negócio.

1151
01:02:54,150 --> 01:02:56,067
Eu acho que, talvez, você
é melhor contar aos outros, hein?

1152
01:02:59,222 --> 01:03:00,260
Hum-hmm.

1153
01:03:01,738 --> 01:03:03,974
Ei, meninas, meninas.

1154
01:03:04,533 --> 01:03:06,770
Uh, meu pai
acabei de receber um cabo.

1155
01:03:06,850 --> 01:03:07,928
Ele está indo embora.

1156
01:03:10,523 --> 01:03:13,838
Ele tem que ir para Le Harve
e pegue um barco.

1157
01:03:13,918 --> 01:03:16,394
E então de le harve
ele vai...

1158
01:03:16,474 --> 01:03:18,710
Para o pólo norte
para ursos polares.

1159
01:03:18,790 --> 01:03:20,347
Ursos polares?

1160
01:03:20,947 --> 01:03:23,583
Ursos polares?
De quem ela está falando?

1161
01:03:23,662 --> 01:03:25,180
Quem você acha
ela está falando?

1162
01:03:25,260 --> 01:03:26,537
Ela está falando de mim.

1163
01:03:29,773 --> 01:03:31,649
Cansado de fazer as malas? Não, é divertido.

1164
01:03:31,729 --> 01:03:33,327
Diversão?

1165
01:03:33,406 --> 01:03:35,380
Ah, eu não quis dizer que era divertido
fazendo as malas para sua partida.

1166
01:03:35,403 --> 01:03:37,617
Eu quis dizer que nunca fiz as malas
para meu pai antes, e é divertido.

1167
01:03:37,640 --> 01:03:39,676
Eu vejo. Suponho que sim.

1168
01:03:39,757 --> 01:03:41,274
Agora, o que vem a seguir?

1169
01:03:44,748 --> 01:03:45,826
Adeus?

1170
01:03:48,383 --> 01:03:51,177
Não, o adeus vem depois.

1171
01:03:51,737 --> 01:03:54,253
As meias vêm em seguida. Eles são
ali. Vou colocá-los.

1172
01:03:54,332 --> 01:03:55,707
Então corra de volta para o
escola e obter permissão

1173
01:03:55,730 --> 01:03:57,887
para vir para o trem. Ah, posso?

1174
01:03:57,967 --> 01:04:00,060
Certamente, seria
pareceria engraçado se você não estivesse lá

1175
01:04:00,083 --> 01:04:01,578
beijar seu pai
adeus agora, não é?

1176
01:04:01,601 --> 01:04:03,039
Certamente seria.

1177
01:04:03,118 --> 01:04:05,155
vou ver como está o tripps
se dando bem com o porta-malas.

1178
01:04:32,032 --> 01:04:33,070
Olá.

1179
01:04:33,150 --> 01:04:35,106
Ei. Ei, ah, ei,

1180
01:04:35,187 --> 01:04:36,704
Olá. Adeus, estou com pressa.

1181
01:04:36,784 --> 01:04:38,478
Também estou com pressa
mas eu só queria te perguntar,

1182
01:04:38,501 --> 01:04:40,116
seu pai disse
alguma coisa sobre alguma coisa?

1183
01:04:40,139 --> 01:04:42,175
Ah, sim, ele está indo embora.
É por isso que estou com pressa.

1184
01:04:42,255 --> 01:04:45,250
Ah, bem, se você estiver com pressa,
Acho que é melhor você se apressar.

1185
01:04:45,330 --> 01:04:47,207
Ah, adeus. Tchau.

1186
01:04:55,034 --> 01:04:56,552
Olá. Olá.

1187
01:04:56,631 --> 01:04:57,829
Ah, espere um minuto.

1188
01:04:57,910 --> 01:04:59,427
Eu só queria te perguntar

1189
01:04:59,507 --> 01:05:01,144
se seu pai
estava realmente indo embora.

1190
01:05:01,225 --> 01:05:02,781
Oh, sim, ele é e eu
não posso desperdiçar a qualquer momento

1191
01:05:02,862 --> 01:05:04,220
parado por aqui
falando com você.

1192
01:05:04,299 --> 01:05:05,977
Ah, bem, eu queria te contar

1193
01:05:06,056 --> 01:05:09,491
que eu acho ele o mais legal
pai no mundo,

1194
01:05:10,529 --> 01:05:13,085
e sinto muito por tudo
as coisas que eu disse e...

1195
01:05:15,202 --> 01:05:17,232
Sinto muito que ele esteja indo embora
e deixando você de novo e...

1196
01:05:20,832 --> 01:05:22,270
Só sinto muito.

1197
01:05:22,510 --> 01:05:25,465
Bem, não chore, Felice.

1198
01:05:25,545 --> 01:05:26,983
Talvez isso vá embora

1199
01:05:27,062 --> 01:05:30,057
vai ser tudo
para o melhor de qualquer maneira.

1200
01:05:43,277 --> 01:05:45,952
O trem sai em um
minuto e 20 segundos, senhor.

1201
01:05:46,031 --> 01:05:47,190
Bem, por que você não está nisso?

1202
01:05:47,269 --> 01:05:48,907
Você vai
ficar para trás, senhor?

1203
01:05:48,987 --> 01:05:50,065
Claro que não.

1204
01:05:57,413 --> 01:06:00,209
Então sua filha não veio
para baixo para dizer adeus.

1205
01:06:00,288 --> 01:06:01,607
Ela se despediu no hotel.

1206
01:06:01,686 --> 01:06:04,442
Entendo, su, ahowwne. Obrigado.

1207
01:06:06,239 --> 01:06:07,557
Se eu fosse sua filha, senhor,

1208
01:06:07,637 --> 01:06:09,291
e você estava indo embora
com ursos polares, senhor,

1209
01:06:09,314 --> 01:06:10,592
Eu acho que
Eu certamente deveria...

1210
01:06:10,671 --> 01:06:12,203
Sim, tripps, mas você
não é minha filha.

1211
01:06:12,269 --> 01:06:14,106
Apenas um exemplo, senhor,
um mero símile, senhor.

1212
01:06:14,186 --> 01:06:15,783
Eu não vou embora
com qualquer urso polar.

1213
01:06:15,864 --> 01:06:17,261
Bem, estou feliz
ouvir isso, senhor.

1214
01:06:17,341 --> 01:06:18,460
E eu não sou pai de ninguém.

1215
01:06:18,539 --> 01:06:20,656
Eu nunca fui casado.

1216
01:06:20,735 --> 01:06:23,029
Isso faz com que tudo
perfeitamente claro? Ah, perfeitamente, senhor.

1217
01:06:23,052 --> 01:06:24,622
Estamos saindo da Suíça
assim como viemos,

1218
01:06:24,649 --> 01:06:26,166
sem amigos nem parentes.

1219
01:06:26,247 --> 01:06:27,325
Boa noite, senhor.

1220
01:06:27,404 --> 01:06:28,762
Agora esqueça
toda essa bobagem

1221
01:06:28,843 --> 01:06:31,358
sobre eu ter um
filha. Com prazer, senhor.

1222
01:06:31,438 --> 01:06:32,676
Boa noite. Boa noite.

1223
01:06:36,709 --> 01:06:38,267
Não, não, volte aqui!

1224
01:06:40,024 --> 01:06:41,542
Perdoe-me, por favor.

1225
01:06:41,621 --> 01:06:43,339
Voltar! Voltar!

1226
01:06:49,169 --> 01:06:50,407
Voltar!

1227
01:06:50,488 --> 01:06:52,164
Rápido, pegue-a!

1228
01:07:05,183 --> 01:07:06,261
Onde está seu ingresso?

1229
01:07:08,978 --> 01:07:11,174
Olá. Sua passagem, por favor.

1230
01:07:11,493 --> 01:07:12,970
Bem, eu não tenho um.

1231
01:07:13,051 --> 01:07:15,087
Você vê, meu pai...
Eu não vejo seu pai.

1232
01:07:15,167 --> 01:07:16,925
Bem, eu também não.
Esse é exatamente o problema.

1233
01:07:17,004 --> 01:07:19,121
Estou procurando por ele.
Pare com esse absurdo.

1234
01:07:19,201 --> 01:07:21,517
Compre uma passagem ou desça
na próxima estação.

1235
01:07:21,596 --> 01:07:23,754
Ah, mas não posso.
Eu não tenho dinheiro.

1236
01:07:23,833 --> 01:07:26,469
A culpa é sua,
culpa do seu pai,

1237
01:07:26,549 --> 01:07:29,664
ou culpa do mundo inteiro,
não é minha culpa!

1238
01:07:29,744 --> 01:07:32,139
Coloque-a no quarto do Porteiro

1239
01:07:32,220 --> 01:07:33,777
até chegarmos
a próxima estação.

1240
01:07:33,857 --> 01:07:35,006
Venha, não me toque!

1241
01:07:35,055 --> 01:07:36,293
Venha junto. Você não pode ficar aqui.

1242
01:07:36,373 --> 01:07:37,944
Vou contar ao meu pai
sobre isso! Deixe-me ir!

1243
01:07:37,970 --> 01:07:40,207
Diga ao seu pai.
Diga ao seu avô!

1244
01:07:40,287 --> 01:07:42,003
Tenho que procurar meu pai! (Lmet

1245
01:07:42,084 --> 01:07:43,801
deixe-me ir! Você fica aí.

1246
01:07:43,881 --> 01:07:45,358
Você me deixou sair daqui!

1247
01:07:45,438 --> 01:07:47,161
Eu tenho que procurá-lo!
Eu tenho que ir para Paris!

1248
01:07:47,235 --> 01:07:48,384
Você quer incomodar todo mundo?

1249
01:07:48,433 --> 01:07:50,629
Perturbar todo mundo? Sim!

1250
01:07:50,710 --> 01:07:52,746
Você me deixou sair daqui!
Deixe-me sair daqui!

1251
01:07:54,424 --> 01:07:57,978
Eu adoro assobiar
porque isso me deixa feliz

1252
01:07:58,058 --> 01:07:59,974
me faz sentir muito

1253
01:08:01,932 --> 01:08:05,046
Eu adoro cantar onde quer que eu vá

1254
01:08:05,127 --> 01:08:09,000
ei de ley ee oh
de ley ee oh ley oh

1255
01:08:09,080 --> 01:08:11,036
dormir cedo acordar cedo

1256
01:08:11,117 --> 01:08:12,914
te deixa saudável
rico e sábio

1257
01:08:12,993 --> 01:08:14,750
mas eu descobri
Eu sei que é verdade

1258
01:08:14,831 --> 01:08:16,748
um apito faz muito mais por você

1259
01:08:16,827 --> 01:08:18,665
então eu adoro assobiar

1260
01:08:18,744 --> 01:08:20,462
problemas não chegarão perto de mim

1261
01:08:20,541 --> 01:08:22,458
'especialmente quando eles me ouvem

1262
01:08:22,538 --> 01:08:23,577
da-da-da-da-da

1263
01:08:23,656 --> 01:08:27,210
da-da-da-da-d-a-a-a

1264
01:08:27,291 --> 01:08:31,443
Eu adoro assobiar
porque isso me deixa feliz

1265
01:08:31,524 --> 01:08:32,922
me faz sentir muito

1266
01:08:34,998 --> 01:08:38,233
Eu adoro cantar onde quer que eu vá

1267
01:08:38,312 --> 01:08:42,426
ei de ley ee oh
de ley ee oh ley oh

1268
01:08:42,506 --> 01:08:44,503
dormir cedo acordar cedo

1269
01:08:44,582 --> 01:08:45,837
te deixa saudável
rico e sábio...

1270
01:08:45,860 --> 01:08:47,378
Tripps, tripps!

1271
01:08:47,457 --> 01:08:50,134
Estamos em apuros, senhor?
Não, estamos em alguma coisa.

1272
01:08:50,493 --> 01:08:52,050
Então eu adoro assobiar

1273
01:08:52,130 --> 01:08:54,166
Problemas não chegarão perto de mim

1274
01:08:54,247 --> 01:08:55,884
'especialmente quando eles me ouvem

1275
01:08:55,964 --> 01:08:57,082
da-da-da-da-da

1276
01:08:57,161 --> 01:09:01,155
da-da-da-da-d-a-a-a

1277
01:09:04,310 --> 01:09:06,028
Deixe-me passar. Deixe-me passar.

1278
01:09:06,107 --> 01:09:07,226
Isto é um ultraje.

1279
01:09:07,305 --> 01:09:08,863
Isto é contrário
a todos os regulamentos.

1280
01:09:12,457 --> 01:09:14,893
Olá. Você pode dispensar
com as formalidades.

1281
01:09:14,973 --> 01:09:16,451
Você irá para o vagão de bagagem.

1282
01:09:16,531 --> 01:09:18,527
Você não tem ingresso,
e você quebra todas as leis.

1283
01:09:18,607 --> 01:09:20,723
Bem, eu só queria meu pai
saber que eu estava no trem.

1284
01:09:20,804 --> 01:09:22,081
Você não pode nos enganar.

1285
01:09:22,162 --> 01:09:23,878
Nós conhecemos seu pai
não está no trem.

1286
01:09:23,959 --> 01:09:25,157
Quem disse que ele não é?

1287
01:09:25,236 --> 01:09:26,714
Eu sou o pai dela. Sim, senhor, mas...

1288
01:09:26,794 --> 01:09:28,591
Vamos, querido.
Tripps, diga a ele.

1289
01:09:28,671 --> 01:09:33,663
Então, ele é o pai dela?
Sim, definitivamente, senhor.

1290
01:09:33,742 --> 01:09:35,819
Eu nunca duvidei disso
por um momento, senhor.

1291
01:09:35,900 --> 01:09:38,335
Ele é o pai dela. Sim!

1292
01:09:38,415 --> 01:09:39,693
Tudo bem!

1293
01:09:42,488 --> 01:09:43,726
Sim, continue.

1294
01:09:43,807 --> 01:09:45,564
E eu descobri meu
mãe estava em Paris

1295
01:09:45,643 --> 01:09:47,001
e eu só precisava vê-la.

1296
01:09:47,081 --> 01:09:48,728
Bem, ela não poderia ter
veio para a Suíça?

1297
01:09:48,798 --> 01:09:50,253
Ah, não, não, não. Ela
não pode vir para a Suíça.

1298
01:09:50,276 --> 01:09:52,232
Ela é uma... bem, ela simplesmente não pode.

1299
01:09:52,313 --> 01:09:55,348
É por isso que eu tive que seguir em frente
o trem, para vê-la.

1300
01:09:55,547 --> 01:09:57,345
É uma questão de vida ou morte.

1301
01:09:57,424 --> 01:10:00,100
Sim, é sempre vida
e a morte, não é?

1302
01:10:00,180 --> 01:10:01,817
Ah, mas desta vez é mesmo.

1303
01:10:02,216 --> 01:10:05,012
E você não virá
para me ver mais.

1304
01:10:05,092 --> 01:10:06,130
Ah, eu...

1305
01:10:06,210 --> 01:10:08,366
Não, não, é muito perigoso.

1306
01:10:08,447 --> 01:10:11,761
Eu acho que você só vai
desaparecer no pólo norte.

1307
01:10:11,841 --> 01:10:12,879
Se perder.

1308
01:10:15,994 --> 01:10:18,870
Sinto muito por fazer isso,
mas parece o melhor caminho.

1309
01:10:19,429 --> 01:10:21,784
Claro, sentirei muito a sua falta.

1310
01:10:21,865 --> 01:10:23,302
Não se preocupe.

1311
01:10:23,382 --> 01:10:24,877
Um amigo seu perguntou
eu te contar isso

1312
01:10:24,900 --> 01:10:27,216
quando o inevitável acontece
e eu não existo mais,

1313
01:10:27,815 --> 01:10:31,010
ele gostaria do trabalho como seu
guia, filósofo e protetor.

1314
01:10:33,087 --> 01:10:34,444
Tommy?

1315
01:10:34,524 --> 01:10:36,641
Sim.

1316
01:10:37,520 --> 01:10:39,157
Bem, boa noite.

1317
01:10:42,551 --> 01:10:43,789
Boa noite.

1318
01:10:53,893 --> 01:10:55,411
Hotel Lafayette, senhora.

1319
01:10:59,443 --> 01:11:01,617
Bem, muito obrigado por
o adorável passeio de trem.

1320
01:11:01,640 --> 01:11:03,518
Agora não se esqueça,
você tem meu endereço.

1321
01:11:03,597 --> 01:11:05,834
Traga sua mãe quando
você vem. Sim, eu vou.

1322
01:11:05,913 --> 01:11:07,311
Quer dizer, talvez eu vá.

1323
01:11:07,391 --> 01:11:09,827
Eu gostaria de conhecê-la. Bem, tchau.

1324
01:11:10,786 --> 01:11:12,822
Adeus, Sr. Tripps. Adeus.

1325
01:11:24,004 --> 01:11:25,721
Hotel Savoy, por favor. Sim, senhora.

1326
01:11:46,528 --> 01:11:48,045
Boa tarde,
Hotel Sabóia.

1327
01:11:48,125 --> 01:11:49,803
Quero falar com Gwen Taylor.

1328
01:11:50,202 --> 01:11:52,846
A linha está ocupada. Eu vou fazer você passar
para seu gerente em apenas um momento.

1329
01:11:53,237 --> 01:11:55,353
Bem, basta dizer
é Glória ligando.

1330
01:11:56,152 --> 01:11:57,949
Bem, tudo bem,
meu bom amigo, sim.

1331
01:12:03,939 --> 01:12:06,216
Vocês todos poderiam aguentar
um minuto, por favor?

1332
01:12:06,295 --> 01:12:07,334
Sim.

1333
01:12:08,172 --> 01:12:10,569
Olá? Ela não está.

1334
01:12:10,648 --> 01:12:12,565
Eu digo que ela não está.

1335
01:12:12,725 --> 01:12:15,361
Quem, Glória? Putheron!

1336
01:12:16,200 --> 01:12:18,516
Tenho o Sr. Turner para você agora.
Vá em frente, por favor.

1337
01:12:18,595 --> 01:12:20,153
Olá, aqui é Dusty.

1338
01:12:20,233 --> 01:12:22,269
Ah, eu lembro de você desde
suas cartas.

1339
01:12:22,350 --> 01:12:23,667
Como está tudo na Suíça?

1340
01:12:23,748 --> 01:12:25,864
Não estou na Suíça.
Estou lá embaixo.

1341
01:12:26,263 --> 01:12:27,381
Em uma cabine telefônica.

1342
01:12:27,462 --> 01:12:29,537
Lá embaixo, em uma cabine telefônica?
Qual deles?

1343
01:12:29,618 --> 01:12:31,136
Número quatro. Número quatro?

1344
01:12:31,215 --> 01:12:34,171
Você fecha aquela porta
e fique exatamente onde você está.

1345
01:12:34,250 --> 01:12:36,127
Não mova um pé.

1346
01:12:43,995 --> 01:12:45,393
Eu não tenho tempo
para você agora, filho.

1347
01:12:45,472 --> 01:12:47,309
Não me incomode agora, por favor.

1348
01:12:50,104 --> 01:12:52,221
Sou Dusty Turner. Como vai?

1349
01:12:52,301 --> 01:12:54,058
Ah, estou bem, obrigado.
Como vai você?

1350
01:12:54,138 --> 01:12:55,416
Muito bem, obrigado.

1351
01:12:55,975 --> 01:12:57,612
Muito legal.

1352
01:12:58,092 --> 01:12:59,769
Agora sente-se e me diga
como você chegou aqui.

1353
01:12:59,849 --> 01:13:01,206
Bem, eu vim de trem.

1354
01:13:01,287 --> 01:13:02,701
Bem, como você conseguiu
longe da escola?

1355
01:13:02,724 --> 01:13:05,160
Bem, eu só...
Bem, não foi difícil.

1356
01:13:05,240 --> 01:13:07,254
Ah, isso é um mau negócio.
Você não deveria ter saído do...

1357
01:13:07,277 --> 01:13:08,635
Ah, eu sei.

1358
01:13:09,194 --> 01:13:13,188
Bem, eu estava sozinho
e um dia eu...

1359
01:13:13,267 --> 01:13:15,423
E eu descobri meu
mãe era... shh.

1360
01:13:15,504 --> 01:13:16,542
Gwen.

1361
01:13:18,578 --> 01:13:19,577
Gwen estava aqui.

1362
01:13:19,656 --> 01:13:20,855
Isso é melhor e eu vim.

1363
01:13:20,935 --> 01:13:22,532
Eu só quero vê-la
por um minuto.

1364
01:13:22,612 --> 01:13:24,968
Só para dizer olá e conversar,
e então eu voltarei.

1365
01:13:25,048 --> 01:13:27,044
Mas isso não vai ser
tão fácil quanto você pensa.

1366
01:13:30,959 --> 01:13:32,756
Você não vai deixar
eu vê-la?

1367
01:13:32,835 --> 01:13:35,192
Eu não vou te impedir.
Eles são.

1368
01:13:35,271 --> 01:13:36,509
Quem?

1369
01:13:36,590 --> 01:13:38,626
Aquelas pessoas lá fora,
seus fãs.

1370
01:13:39,625 --> 01:13:42,020
Ah, bem, posso esperar.
Eu não me importo.

1371
01:13:42,100 --> 01:13:43,218
Mas não é isso.

1372
01:13:43,299 --> 01:13:45,255
Você vê, ela meio que
pertence a eles.

1373
01:13:45,335 --> 01:13:48,809
Mas eu pertenço a ela.
Ela é minha mãe...

1374
01:13:49,209 --> 01:13:50,926
Bem, você sabe.

1375
01:13:51,006 --> 01:13:52,403
Eu sei que é difícil para você,

1376
01:13:52,484 --> 01:13:54,680
e é difícil para Gwen,
e eu também.

1377
01:13:55,080 --> 01:13:57,036
Agora não quero ser cruel.

1378
01:13:57,116 --> 01:13:58,553
Ninguém descobriria.

1379
01:13:58,634 --> 01:14:01,070
Eu não poderia vê-la
por apenas um minuto?

1380
01:14:01,149 --> 01:14:03,186
Se ela tivesse você
em seus braços por um minuto,

1381
01:14:03,266 --> 01:14:05,303
ela nunca deixaria você
vá embora novamente.

1382
01:14:07,539 --> 01:14:09,256
Isso não seria bom, não é?

1383
01:14:09,337 --> 01:14:11,852
Não, isso seria muito ruim.

1384
01:14:11,932 --> 01:14:14,768
Você vê, tudo
uma grande estrela faz,

1385
01:14:14,847 --> 01:14:17,203
tudo sobre ela
faz as pessoas falarem.

1386
01:14:17,283 --> 01:14:20,717
Eles adivinham e fofocam e
observe cada movimento que ela faz,

1387
01:14:20,798 --> 01:14:22,515
tudo o que ela faz.

1388
01:14:22,595 --> 01:14:25,071
Então eles dizem aos jornais,
e os jornais publicam.

1389
01:14:25,151 --> 01:14:26,908
Ela tem que ser diferente.

1390
01:14:27,426 --> 01:14:30,342
Ora, ela é quase como
uma princesa em um conto de fadas.

1391
01:14:30,941 --> 01:14:32,739
Eu vejo.

1392
01:14:33,657 --> 01:14:35,574
E uma princesa em um conto de fadas

1393
01:14:35,653 --> 01:14:37,850
não posso ter uma filha
tão grande quanto eu.

1394
01:14:38,369 --> 01:14:39,448
Ela pode?

1395
01:14:39,527 --> 01:14:42,362
Ah, mas no próximo ano
ela vai ficar com você,

1396
01:14:42,443 --> 01:14:44,000
o tempo todo.

1397
01:14:44,080 --> 01:14:45,398
Adeus.

1398
01:14:45,677 --> 01:14:47,914
Não há nada
mais você quer, Glória?

1399
01:14:47,993 --> 01:14:50,270
Posso fazer alguma coisa por você?
Não, obrigado.

1400
01:14:50,350 --> 01:14:52,666
Senhor! Senhor, ah, Turner!

1401
01:14:52,745 --> 01:14:54,303
Mademoiselle Taylor
voltou.

1402
01:14:54,384 --> 01:14:55,661
Sim, bem, onde ela está?

1403
01:14:55,741 --> 01:14:57,898
No hall de entrada, cercado
pelo povo de Paris.

1404
01:14:57,977 --> 01:14:59,095
Não é maravilhoso?

1405
01:14:59,176 --> 01:15:00,653
Maravilhoso? Ora, isso é fantástico.

1406
01:15:00,733 --> 01:15:02,428
Agora escute, querido...
Para onde foi aquela garotinha?

1407
01:15:02,451 --> 01:15:04,127
Hum? Por que, tenho certeza que não sei.

1408
01:15:04,208 --> 01:15:05,822
Bem, olhe ao redor e
veja se você consegue encontrá-la.

1409
01:15:05,845 --> 01:15:07,619
E quando você fizer isso, traga-a
de volta para mim imediatamente.

1410
01:15:07,642 --> 01:15:09,798
Sim, sim. Eu certamente irei,
senhor tal... Taylor,

1411
01:15:09,878 --> 01:15:10,876
ah!

1412
01:15:17,665 --> 01:15:19,703
Isto é para você, senhorita Taylor.

1413
01:15:19,782 --> 01:15:21,819
Ah, querido.

1414
01:15:30,805 --> 01:15:33,000
Agora, por favor, pessoal, por favor.
Agora não se aglomere.

1415
01:15:33,081 --> 01:15:34,558
Apenas deixe-os na mesa

1416
01:15:34,638 --> 01:15:36,515
e a senhorita Taylor irá autografar
mais tarde para você.

1417
01:15:59,917 --> 01:16:01,531
Suponho que você acha que eu tenho
nada mais para fazer

1418
01:16:01,554 --> 01:16:03,631
mas ficar aqui
e espere a campainha tocar.

1419
01:16:03,711 --> 01:16:05,365
Suponho que você pense
a louça se lava sozinha

1420
01:16:05,388 --> 01:16:07,305
e as coisas do meu mestre
escovar-se

1421
01:16:07,385 --> 01:16:09,781
e se pressionam e isso...

1422
01:16:10,021 --> 01:16:11,618
Ah, boa noite.

1423
01:16:11,698 --> 01:16:13,056
Olá.

1424
01:16:13,135 --> 01:16:15,611
Nós não estávamos esperando você
até amanhã.

1425
01:16:15,692 --> 01:16:17,528
Sua mãe está com você?

1426
01:16:18,047 --> 01:16:19,406
Não, eu vim sozinho.

1427
01:16:20,963 --> 01:16:24,118
Bem, seu pai... senhor...
Ele... ele está lá dentro.

1428
01:16:24,198 --> 01:16:26,873
Entre, querido. Vamos.

1429
01:16:41,250 --> 01:16:43,207
Uh?

1430
01:16:44,245 --> 01:16:46,002
Ora, olá.

1431
01:16:46,362 --> 01:16:47,880
Ela está sozinha, senhor.

1432
01:16:48,997 --> 01:16:50,115
Entre, Glória.

1433
01:16:54,828 --> 01:16:56,825
Lamento incomodá-lo tanto.

1434
01:16:56,905 --> 01:16:59,061
Me incomoda? Por que, é
uma surpresa muito agradável.

1435
01:16:59,141 --> 01:17:00,818
Você encontrou sua mãe
tudo bem?

1436
01:17:00,899 --> 01:17:02,615
Sim, eu a vi.

1437
01:17:03,454 --> 01:17:04,972
Tire o casaco e o chapéu.

1438
01:17:05,051 --> 01:17:06,849
Você vai ficar
por um tempo, não é?

1439
01:17:16,512 --> 01:17:18,390
Você se divertiu?

1440
01:17:18,470 --> 01:17:20,666
Sim, eu tive uma experiência muito
bom momento, obrigado.

1441
01:17:20,746 --> 01:17:22,703
Aposto que sua mãe estava
surpreso em ver você.

1442
01:17:22,783 --> 01:17:24,180
Por que, sim.

1443
01:17:24,460 --> 01:17:26,856
Ou seja, ela estava no começo.

1444
01:17:28,494 --> 01:17:30,530
Essa é a música
você estava jogando agora há pouco?

1445
01:17:30,611 --> 01:17:32,025
Sim. Quanto tempo tem sua mãe
indo para...

1446
01:17:32,048 --> 01:17:33,365
Eu poderia cantar?

1447
01:17:33,446 --> 01:17:34,684
Você quer dizer, agora?

1448
01:17:34,763 --> 01:17:36,720
Sim, eu gostaria de tentar.

1449
01:17:36,800 --> 01:17:38,038
Tudo bem, então.

1450
01:17:40,834 --> 01:17:42,591
Espero que você possa ler as letras.

1451
01:17:44,787 --> 01:17:48,141
Uma serenata

1452
01:17:48,222 --> 01:17:53,014
para as estrelas

1453
01:17:53,093 --> 01:17:56,688
na calada da noite

1454
01:17:56,767 --> 01:18:01,520
Vou cantar meu refrão

1455
01:18:01,600 --> 01:18:05,194
vou encontrar aquele

1456
01:18:05,274 --> 01:18:08,908
que brilha acima

1457
01:18:08,988 --> 01:18:12,183
isso iluminará meu caminho

1458
01:18:12,262 --> 01:18:17,774
para io-o-ve

1459
01:18:17,853 --> 01:18:20,849
uma música está lá

1460
01:18:20,929 --> 01:18:25,281
no início

1461
01:18:25,362 --> 01:18:29,714
e as palavras que eu canto

1462
01:18:29,794 --> 01:18:35,226
vem direto do meu coração

1463
01:18:48,284 --> 01:18:49,402
Qual é o problema?

1464
01:18:53,755 --> 01:18:56,271
Venha agora, não chore.

1465
01:18:56,551 --> 01:18:58,229
A música não é tão ruim assim.

1466
01:19:00,664 --> 01:19:03,100
Diga-me, Glória, o que há de errado?

1467
01:19:04,338 --> 01:19:05,536
Nada.

1468
01:19:07,892 --> 01:19:10,305
Lembre-se, eu sou seu pai. Você
você mesmo me escolheu, você sabe.

1469
01:19:15,919 --> 01:19:17,716
Você poderia me enviar
de volta à escola.

1470
01:19:18,835 --> 01:19:20,032
Amanhã?

1471
01:19:21,111 --> 01:19:22,509
Enviar você de volta amanhã?

1472
01:19:22,908 --> 01:19:24,545
Sua mãe
sabe de tudo isso?

1473
01:19:27,541 --> 01:19:29,537
Ela me deu o dinheiro para ir.

1474
01:19:30,296 --> 01:19:31,774
Mas eu perdi.

1475
01:19:32,014 --> 01:19:33,611
Você disse a ela que perdeu?

1476
01:19:35,128 --> 01:19:37,126
Achei que não deveria.

1477
01:19:37,205 --> 01:19:38,443
Ela é muito pobre.

1478
01:19:38,523 --> 01:19:40,680
Pobre? E parando
no Lafayette?

1479
01:19:41,079 --> 01:19:42,876
Bem, ela é pobre
de uma forma muito rica.

1480
01:19:43,116 --> 01:19:45,831
Oh. Os novos pobres.

1481
01:19:48,068 --> 01:19:49,146
Obrigado.

1482
01:19:53,099 --> 01:19:54,897
Mas você se divertiu
com sua mãe?

1483
01:19:55,495 --> 01:19:57,892
Ah, sim, tivemos
um momento muito bom.

1484
01:20:00,088 --> 01:20:01,206
Conte-me tudo sobre isso.

1485
01:20:08,754 --> 01:20:11,430
Bem, eu... eu a conheci
ao mesmo tempo...

1486
01:20:12,188 --> 01:20:13,666
No Lafayette.

1487
01:20:14,305 --> 01:20:16,821
E ela ficou tão feliz em me ver
que ela me abraçou

1488
01:20:16,901 --> 01:20:18,818
até que ela quase pegou
a respiração fora de mim.

1489
01:20:18,897 --> 01:20:20,894
Só porque
ela ficou feliz em me ver.

1490
01:20:21,653 --> 01:20:24,329
E então ela apenas recuou
e olhou para mim.

1491
01:20:25,806 --> 01:20:27,644
E então ela começou a chorar.

1492
01:20:28,362 --> 01:20:30,319
E eu chorei...

1493
01:20:30,998 --> 01:20:33,314
Só porque estávamos
ambos tão felizes.

1494
01:20:34,951 --> 01:20:38,586
É engraçado como você chora
quando você está feliz, não é?

1495
01:20:40,662 --> 01:20:42,659
E então...

1496
01:20:42,739 --> 01:20:44,416
Então ela riu.

1497
01:20:44,496 --> 01:20:46,852
Ela riu e riu.

1498
01:20:46,932 --> 01:20:48,090
E todo mundo olhou.

1499
01:20:49,208 --> 01:20:50,766
Ela é tão linda.

1500
01:20:51,725 --> 01:20:54,120
E então acabamos de conversar...

1501
01:20:55,558 --> 01:20:58,513
Porque eu tinha tanto
para contar a ela.

1502
01:20:58,594 --> 01:21:01,069
Ela tinha tanta coisa para me contar.

1503
01:21:01,149 --> 01:21:05,741
E ela disse a todo mundo
para... ir embora,

1504
01:21:06,580 --> 01:21:09,376
e nós apenas ficamos lá
sozinhos juntos.

1505
01:21:10,134 --> 01:21:11,453
E então...

1506
01:21:14,807 --> 01:21:17,003
Agora me diga o que
realmente aconteceu.

1507
01:21:18,600 --> 01:21:20,318
Exatamente o que eu te disse.

1508
01:21:21,317 --> 01:21:23,113
E então ela teve
para ir a uma festa.

1509
01:21:23,992 --> 01:21:25,829
E eu disse que seria melhor
voltar para a escola,

1510
01:21:25,909 --> 01:21:28,105
porque as irmãs fusenot
não gostaria.

1511
01:21:28,185 --> 01:21:30,222
Eles não sabiam
Eu estava indo embora, você vê.

1512
01:21:31,181 --> 01:21:33,057
E ela disse que eu estava certo.

1513
01:21:33,137 --> 01:21:35,333
E então ela me deu o dinheiro.

1514
01:21:36,172 --> 01:21:38,129
E... e eu perdi.

1515
01:21:38,209 --> 01:21:39,767
E aí eu vim te perguntar se...

1516
01:21:39,846 --> 01:21:41,603
Estou feliz que você fez isso.

1517
01:21:41,883 --> 01:21:43,560
Você quer voltar hoje à noite?

1518
01:21:43,641 --> 01:21:46,436
Bem, eu gostaria de ficar
em Paris até amanhã.

1519
01:21:46,516 --> 01:21:48,273
Você vê, eu não chego aqui
muitas vezes e...

1520
01:21:48,352 --> 01:21:50,469
Claro, esqueci.
Isto é uma espécie de feriado.

1521
01:21:50,549 --> 01:21:52,426
Tudo bem, nós vamos conseguir
um. Bem, obrigado!

1522
01:21:52,506 --> 01:21:55,262
Cartola, gravata branca, fraque
para mim, flores para você

1523
01:21:55,341 --> 01:21:57,458
e um dos melhores
shows que você já ouviu.

1524
01:21:57,538 --> 01:21:58,735
Ah, não, nada de shows.

1525
01:21:58,816 --> 01:22:00,533
Hum? Eu pensei que você hkedrnuflc.

1526
01:22:00,613 --> 01:22:03,209
Ah, sim, certamente sim.
Sou louco por música.

1527
01:22:03,288 --> 01:22:06,243
Mas, bem, temos
concertos na escola

1528
01:22:06,324 --> 01:22:08,480
e você disse que isso era feriado,

1529
01:22:08,719 --> 01:22:10,557
e eu gostaria de fazer
outra coisa, se você quiser.

1530
01:22:10,636 --> 01:22:11,795
Seu desejo é uma ordem.

1531
01:22:11,874 --> 01:22:14,031
Esta noite, senhorita,
Paris é sua!

1532
01:22:14,111 --> 01:22:15,309
Aqui, sopre.

1533
01:22:23,855 --> 01:22:26,171
Fez
você não assume esse nome

1534
01:22:26,251 --> 01:22:28,887
esconder certos
ocorrências em seu passado

1535
01:22:28,966 --> 01:22:31,363
do qual você tem vergonha? Não.

1536
01:22:31,442 --> 01:22:33,160
Não é verdade que
o homem que você matou...

1537
01:22:33,240 --> 01:22:34,934
Eu me oponho, meritíssimo,
com o fundamento de que a questão

1538
01:22:34,957 --> 01:22:36,394
assume um fato não evidenciado.

1539
01:22:36,475 --> 01:22:38,192
A acusação
não tem o direito de assumir

1540
01:22:38,272 --> 01:22:40,302
o réu é culpado
deste ou de qualquer outro crime!

1541
01:22:40,348 --> 01:22:41,866
Objeção sustentada.

1542
01:22:41,946 --> 01:22:44,542
O advogado de acusação
pode reformular a questão.

1543
01:22:44,861 --> 01:22:47,936
Não é verdade então,
que o homem assassinado

1544
01:22:48,015 --> 01:22:51,290
tinha certas informações,
que, se tivesse sido revelado,

1545
01:22:51,371 --> 01:22:52,968
pode ter danificado
sua reputação?

1546
01:22:53,048 --> 01:22:54,485
Eu me oponho, meritíssimo!

1547
01:22:54,566 --> 01:22:56,174
A pergunta é incompetente
e irrelevante.

1548
01:22:56,203 --> 01:22:59,237
Pretende forçar o réu
em uma declaração incriminatória.

1549
01:23:00,156 --> 01:23:02,473
Ordem no tribunal.

1550
01:23:02,552 --> 01:23:04,309
Objeção sustentada.

1551
01:23:04,390 --> 01:23:06,067
Muito bem, então.

1552
01:23:06,147 --> 01:23:08,822
Não é verdade que
na noite de 10 de março,

1553
01:23:08,902 --> 01:23:12,376
você visitou Harrison James
e exigiu dele

1554
01:23:12,456 --> 01:23:14,493
certas cartas incriminatórias?

1555
01:23:14,572 --> 01:23:16,210
eu visitei
HarrisonJames,

1556
01:23:16,290 --> 01:23:18,606
mas não tinha nada a ver
com quaisquer letras.

1557
01:23:18,686 --> 01:23:20,486
Você visitou Harrison
James em seu apartamento

1558
01:23:20,523 --> 01:23:21,960
na noite do assassinato

1559
01:23:22,041 --> 01:23:24,596
e brigou com ele
violentamente, não foi?

1560
01:23:24,677 --> 01:23:27,032
Tivemos um desentendimento.
Desacordo?

1561
01:23:28,031 --> 01:23:29,828
Eu acho que reconheço
aquela jovem lá em cima.

1562
01:23:29,908 --> 01:23:32,544
Você pode dizer ao tribunal
a natureza desse desacordo?

1563
01:23:32,624 --> 01:23:35,938
Eu disse que acho que reconheço
aquela jovem lá em cima.

1564
01:23:36,018 --> 01:23:37,536
Bem, espero que sim.

1565
01:23:37,615 --> 01:23:39,372
Ela é uma atriz muito famosa.

1566
01:23:39,453 --> 01:23:42,767
Todo mundo a reconhece.
Essa é Gwen Taylor.

1567
01:23:43,605 --> 01:23:46,841
Ela se parece muito com isso
foto que você me mostrou de sua mãe.

1568
01:23:48,079 --> 01:23:49,277
Você acha isso?

1569
01:23:49,356 --> 01:23:51,234
Eu não tinha notado.

1570
01:23:51,393 --> 01:23:53,909
Você é essa?
haskel? - Sim.

1571
01:23:53,989 --> 01:23:55,521
Você conhecia Harrison James
naquela época?

1572
01:23:56,306 --> 01:23:59,181
Sim. E ele não ameaçou
expor seu passado?

1573
01:23:59,260 --> 01:24:01,696
- Bem, não foi?
- Objeto, meritíssimo!

1574
01:24:01,777 --> 01:24:05,051
Glória, você tem certeza
essa não é sua mãe?

1575
01:24:06,928 --> 01:24:09,883
Por que, não, ela não poderia
seja minha mãe.

1576
01:24:09,963 --> 01:24:11,760
Ela é muito jovem.

1577
01:24:11,840 --> 01:24:13,917
Se ela fosse minha mãe,
ela seria muito mais velha que isso,

1578
01:24:13,996 --> 01:24:16,233
e ela não poderia ser assim
uma grande atriz de cinema.

1579
01:24:16,312 --> 01:24:19,308
Para dar a conhecer o facto
que você cumpriu pena na prisão!

1580
01:24:23,222 --> 01:24:25,578
Você não pode responder
essa pergunta, você pode?

1581
01:24:25,817 --> 01:24:27,774
Você não pode responder
porque você sabe

1582
01:24:27,854 --> 01:24:29,971
que se você responder com sinceridade,

1583
01:24:30,370 --> 01:24:33,685
este júri irá encontrar você
culpado de homicídio doloso!

1584
01:24:33,764 --> 01:24:36,200
Eu me oponho, meritíssimo!
O que está errado?

1585
01:24:36,281 --> 01:24:38,676
Nada. Já volto.

1586
01:24:38,877 --> 01:24:39,874
Ordem!

1587
01:24:55,769 --> 01:24:57,566
eu quero voltar
para a Suíça.

1588
01:24:58,085 --> 01:25:00,122
Essa noite. Agora mesmo.

1589
01:25:00,441 --> 01:25:01,600
Essa noite?

1590
01:25:01,679 --> 01:25:03,037
Sim.

1591
01:25:03,117 --> 01:25:05,833
Você não se importa se não vemos
o resto da foto, não é?

1592
01:25:05,912 --> 01:25:07,550
Não, querido filho, não me importo.

1593
01:25:07,630 --> 01:25:10,226
E eu acho que é hora de você
voltou para onde você pertence.

1594
01:25:15,616 --> 01:25:17,294
Eu atendo, Ana.

1595
01:25:17,813 --> 01:25:19,091
Olá?

1596
01:25:19,171 --> 01:25:22,167
Sim, ah, sim, eu coloquei
a ligação foi feita horas atrás.

1597
01:25:22,246 --> 01:25:23,524
Sim, esta é a Sra. Harkinson.

1598
01:25:24,562 --> 01:25:27,438
Olá, senhorita Fusenot.
Esta é a mãe da Glória.

1599
01:25:27,517 --> 01:25:28,955
Sim. O que?

1600
01:25:30,313 --> 01:25:31,671
Ah, mas deve haver
algum erro.

1601
01:25:31,751 --> 01:25:32,868
Em Paris?

1602
01:25:32,949 --> 01:25:35,105
Sim. Ela está com o Sr. Harkinson.

1603
01:25:35,185 --> 01:25:37,741
Sr. Harkinson? O pai dela?

1604
01:25:37,821 --> 01:25:41,295
Ele disse que estava viajando
incógnito como o Sr. Richard Todd.

1605
01:25:41,735 --> 01:25:43,652
Mas eu não sei
qualquer Richard Todd.

1606
01:25:43,731 --> 01:25:45,249
Eu te ligo de volta.

1607
01:25:45,328 --> 01:25:48,124
Empoeirado! Ah, Empoeirado!

1608
01:25:49,362 --> 01:25:50,361
Empoeirado!

1609
01:25:50,440 --> 01:25:52,014
Qual é o problema?
Glória está em Paris! Ela está aqui.

1610
01:25:52,037 --> 01:25:54,833
Ela deixou a Suíça ontem à noite
com um homem que disse ser o pai dela!

1611
01:25:54,913 --> 01:25:57,149
Chame a polícia.
- Agora, não fique animado.

1612
01:25:57,229 --> 01:25:58,761
Sente-se aqui e vá com calma, sim?

1613
01:25:58,787 --> 01:26:00,783
Você está louco? Glória está em Paris!

1614
01:26:00,863 --> 01:26:02,900
Eu sei que ela é. Você sabe que ela é?

1615
01:26:02,980 --> 01:26:05,056
Sim, eu a vi esta tarde.
Ela está bem.

1616
01:26:05,137 --> 01:26:07,293
Ah, onde ela está?
Onde ela está, Dusty?

1617
01:26:07,492 --> 01:26:09,849
Agora olhe, ela não
quero falar com você.

1618
01:26:09,929 --> 01:26:11,486
Ela só queria ver você.

1619
01:26:11,566 --> 01:26:13,842
Ela não queria falar comigo?

1620
01:26:13,923 --> 01:26:15,840
Agora, não leve assim.

1621
01:26:15,919 --> 01:26:17,756
Eu disse a ela o que seria
quer dizer, se as pessoas soubessem

1622
01:26:17,836 --> 01:26:19,673
que você teve uma filha da idade dela.

1623
01:26:20,152 --> 01:26:22,148
Você realmente não fez isso?

1624
01:26:22,229 --> 01:26:24,067
Ora, ela não teria sido
com você cinco minutos

1625
01:26:24,146 --> 01:26:26,462
antes de alguém em torno disso
hotel avisou os jornais.

1626
01:26:26,541 --> 01:26:29,297
Você poderia ter conseguido.
Você administrou todo o resto.

1627
01:26:29,378 --> 01:26:31,694
O que você queria que eu fizesse,
apresentá-la à imprensa?

1628
01:26:36,246 --> 01:26:38,762
Olá! Sr., ah, Turner.

1629
01:26:38,842 --> 01:26:41,158
Bem, todo mundo está aqui
esperando por mademoiselle Taylor.

1630
01:26:41,238 --> 01:26:42,715
Já desceremos.
Sim, obrigado...

1631
01:26:44,593 --> 01:26:46,869
Vamos, querido.
Estão todos esperando.

1632
01:26:48,147 --> 01:26:49,785
Eu não vou lá.

1633
01:26:49,864 --> 01:26:51,901
Ah, agora olhe, ripas,
você não pode fazer isso.

1634
01:26:51,981 --> 01:26:53,515
Eles saberão que algo está
errado se você não aparecer.

1635
01:26:53,538 --> 01:26:55,455
Ah, por que você não usa a cabeça?

1636
01:26:58,610 --> 01:27:02,084
Eu sei que você quer novidades,
e eu vou dar a você

1637
01:27:02,164 --> 01:27:04,281
Eu tenho uma filha de 14 anos,

1638
01:27:04,360 --> 01:27:06,477
e ela está bem aqui
em Paris esta noite.

1639
01:27:12,508 --> 01:27:14,265
Você não pode fazer isso comigo!

1640
01:27:17,898 --> 01:27:19,975
Ah, por favor, eu vou
te espero lá fora.

1641
01:27:20,056 --> 01:27:21,741
Ah, não, temos um pouco
negócios para fazer aqui.

1642
01:27:22,891 --> 01:27:24,568
Eu pensei que você fosse
um amigo meu.

1643
01:27:24,648 --> 01:27:26,924
Eu sou seu pai, e pais
às vezes tem que ser severo.

1644
01:27:27,004 --> 01:27:28,881
Como vai? eu quero
você ver a senhorita Gwen Taylor.

1645
01:27:28,921 --> 01:27:31,197
Ah, você não pode vê-la!
Ela está fora! Ela não está aqui.

1646
01:27:31,277 --> 01:27:33,116
A garotinha está certa.
Ou seja, ela não está fora,

1647
01:27:33,154 --> 01:27:34,591
mas ela está noiva no momento.

1648
01:27:34,672 --> 01:27:37,227
Quero vê-la imediatamente.
Ela está sendo entrevistada pela imprensa

1649
01:27:37,308 --> 01:27:39,492
e não pode ser perturbado. Meu
bom homem, você pode não perceber,

1650
01:27:39,543 --> 01:27:41,860
mas já é hora de ela ser perturbada,
e ela ficará perturbada.

1651
01:27:41,940 --> 01:27:43,697
Vamos. Mas espere um minuto.

1652
01:27:43,776 --> 01:27:46,173
Será terrivelmente embaraçoso.
Por favor, não faça isso.

1653
01:27:46,252 --> 01:27:47,890
É uma questão de vida ou morte.

1654
01:27:47,970 --> 01:27:49,208
Por favor. Por favor!

1655
01:27:49,288 --> 01:27:50,965
Sinto muito, considero
este é um dever paternal.

1656
01:27:51,045 --> 01:27:53,322
Ah, mas você está errado!
Como eu disse antes,

1657
01:27:53,401 --> 01:27:56,197
senhorita Gwen Taylor não pode
ser perturbado e ponto final.

1658
01:27:58,992 --> 01:28:01,668
Agora espere um minuto!
Agora, ouça, por favor!

1659
01:28:01,748 --> 01:28:04,760
Nós vamos lhe dar uma declaração formal
em alguns minutos. Você não pode esperar até então?

1660
01:28:04,783 --> 01:28:06,557
Tente me ajudar a encontrá-la!
Por favor, tente me ajudar a encontrá-la!

1661
01:28:06,580 --> 01:28:08,274
Como podemos encontrá-la se
você não sabe onde ela está?

1662
01:28:08,297 --> 01:28:09,472
Ela está bem aqui, é Paris!
Mas onde em Paris?

1663
01:28:09,495 --> 01:28:11,132
Com um homem que diz
ele é o pai dela.

1664
01:28:11,212 --> 01:28:12,530
O pai dela? O pai dela?

1665
01:28:12,610 --> 01:28:14,105
Eu não sabia que você tinha um
marido. Onde ele está?

1666
01:28:14,128 --> 01:28:16,084
Eu não sei onde ele está,
mas você deve encontrá-lo!

1667
01:28:16,164 --> 01:28:17,123
Aqui estou.

1668
01:28:17,202 --> 01:28:18,361
Espere!

1669
01:28:19,599 --> 01:28:22,195
Essa é a filha dela!
Ela se parece com ela.

1670
01:28:22,274 --> 01:28:25,788
Não, tudo isso é um erro.
Eu nunca a vi antes.

1671
01:28:25,869 --> 01:28:27,745
Meu pai e eu
só vim dar uma olhada.

1672
01:28:28,784 --> 01:28:30,421
Muito bem, adeus!

1673
01:28:30,501 --> 01:28:31,699
Glória...

1674
01:28:32,098 --> 01:28:33,576
Meu bebê.

1675
01:28:35,812 --> 01:28:37,131
Oh. Mamãe.

1676
01:28:37,210 --> 01:28:38,728
Mamãe, eu não contei a eles.

1677
01:28:38,807 --> 01:28:40,485
Sim! Sim, ele é o pai dela!

1678
01:28:42,162 --> 01:28:44,638
Nós vamos te dar
uma declaração!

1679
01:28:44,718 --> 01:28:46,475
Você entendeu tudo errado!

1680
01:28:46,555 --> 01:28:47,930
Agora, se você não se importa
passando por aqui?

1681
01:28:47,953 --> 01:28:50,029
Agora, senhorita Taylor...
Volte para lá.

1682
01:28:50,109 --> 01:28:52,545
Olhe lá fora
e sorria de novo, entenda!

1683
01:28:52,625 --> 01:28:53,823
Um de vocês sozinho, Sr. Taylor?

1684
01:28:53,903 --> 01:28:55,621
Eu não sou o Sr. Taylor.

1685
01:28:55,700 --> 01:28:58,375
Agora você e sua filha
sozinho, Sr. Taylor.

1686
01:28:58,456 --> 01:29:00,772
Espero que você não pense
eu presunçoso.

1687
01:29:00,851 --> 01:29:02,369
Certamente não. Eu vou descobrir!

1688
01:29:02,449 --> 01:29:04,247
Qual é o seu negócio,
Sr.

1689
01:29:04,326 --> 01:29:07,042
Eu não sou o Sr. Taylor.
Ele não faz nada.

1690
01:29:07,122 --> 01:29:09,438
Ele é um capitalista aposentado,
esportista, caçador de grandes animais.

1691
01:29:09,518 --> 01:29:11,275
A coisa toda
um mal-entendido

1692
01:29:11,355 --> 01:29:14,869
tudo bem! "O mal-entendido mantém
casal romântico separado há dez anos."

1693
01:29:14,989 --> 01:29:17,106
Ah, não, não é isso que
mal-entendido era sobre.

1694
01:29:17,185 --> 01:29:19,478
Apenas venha aqui sozinho.
Queremos uma grande foto sua.

1695
01:29:19,501 --> 01:29:21,675
Mas tenho que contar a eles. Tudo
vai dar errado nos jornais...

1696
01:29:21,698 --> 01:29:23,695
Isso mesmo, queixo para cima. Pegue.

1697
01:29:31,722 --> 01:29:34,358
Oh, mamãe, isso é maravilhoso. eu
sabia que você gostaria dele. Eu simplesmente sabia disso.

1698
01:29:34,437 --> 01:29:36,993
Eu faço, e estou muito grato
para você, Sr. Todd.

1699
01:29:37,073 --> 01:29:39,589
Não foi nada.
Fiquei feliz em fazer isso.

1700
01:29:39,669 --> 01:29:41,466
Ele está apenas sendo modesto, mamãe.

1701
01:29:41,546 --> 01:29:43,582
Não, estou... não estou, realmente.

1702
01:29:43,663 --> 01:29:45,037
Você não gosta do jeito
ele diz "sério"?

1703
01:29:45,060 --> 01:29:46,378
Glória, por favor.

1704
01:29:49,852 --> 01:29:51,410
Parabéns, Sr.

1705
01:29:51,490 --> 01:29:52,767
Obrigado.

1706
01:29:53,367 --> 01:29:54,524
Uh, para quê?

1707
01:29:54,605 --> 01:29:56,003
Ontem você teve uma filha.

1708
01:29:56,082 --> 01:29:57,480
Glória, você quer dizer, sim.

1709
01:29:57,560 --> 01:29:59,397
Bem, hoje,
se há algum poder

1710
01:29:59,477 --> 01:30:01,553
no poder da imprensa,
você tem uma família.

1711
01:30:03,270 --> 01:30:05,946
Uma serenata

1712
01:30:06,026 --> 01:30:08,901
para as estrelas

1713
01:30:08,982 --> 01:30:11,258
com meu coração cheio de alegria

1714
01:30:11,338 --> 01:30:14,493
Vou cantar meu refrão

1715
01:30:14,572 --> 01:30:17,248
vou encontrar aquele

1716
01:30:17,328 --> 01:30:20,283
que brilha acima

1717
01:30:20,363 --> 01:30:22,998
isso iluminará meu caminho

1718
01:30:23,079 --> 01:30:26,353
amar?

1719
01:30:26,433 --> 01:30:28,909
Uma música está lá

1720
01:30:28,989 --> 01:30:31,624
no início

1721
01:30:31,705 --> 01:30:34,660
e as palavras que eu canto

1722
01:30:34,740 --> 01:30:38,333
vem direto do meu coração

1723
01:30:38,414 --> 01:30:41,089
sem violinos

1724
01:30:41,170 --> 01:30:44,005
sem dedilhar guitarras

1725
01:30:44,084 --> 01:30:47,000
apenas uma serenata

1726
01:30:47,439 --> 01:30:50,075
para as estrelas

1727
01:30:56,864 --> 01:30:59,540
Com meu coração cheio de alegria

1728
01:30:59,619 --> 01:31:03,533
Eu canto meu refrão

1729
01:31:20,586 --> 01:31:23,341
Uma música está lá

1730
01:31:23,421 --> 01:31:26,416
no início

1731
01:31:26,496 --> 01:31:29,011
e as palavras que eu canto

1732
01:31:29,092 --> 01:31:32,326
vem direto do meu coração

1733
01:31:32,406 --> 01:31:35,601
sem violinos

1734
01:31:35,681 --> 01:31:38,995
sem dedilhar guitarras

1735
01:31:39,076 --> 01:31:41,751
apenas uma serenata

1736
01:31:41,831 --> 01:31:44,946
uma canção feliz

1737
01:31:47,502 --> 01:31:53,652
as estrelas